მე შეყვარებული არ ვყოფილვარ მასზე.
ვიცი, რომ ყველა ფიქრობდა, რომ ვიყავი.
მაგრამ მე არ ვიყავი.
მე მიყვარდა, რა თქმა უნდა.
ფელიქსს არ შეეძლო არ გყვარებოდა.
და ეს იყო ნაწილობრივ პრობლემა.
ყველას უყვარდა ის.
ყველას უნდოდა მის გარშემო ყოფნა.
ეს მას აცლიდა.
ხალხი არ აცლიდა მას მარტო ყოფნას.
განსაკუთრებით გოგოები.
ღმერთო, გოგოები!
ეს იყო სამარცხვინო, როგორ ყველა იღებდა მასზე ფონს.
სინამდვილეში, ვფიქრობ, სწორედ ამიტომ ის მიყვარდა მე ასე ძალიან.
მე ვიცავდი მას.
მე გულწრფელი ვიყავი მასთან.
მე მესმოდა მისი.
მე მიყვარდა ის.
მაგრამ ვიყავი მე მასზე "შეყვარებული"?
♪ ზადოკ მღვდელი ♪
♪ და ნათანი ♪
♪ წინასწარმეტყველი ♪
♪ ცხებულნი ♪
♪ სოლომონ მეფე ♪
შენ მართლა, მართლა გამაღიზიანებ.
ეს არის გამწარება.
♪ ხარობდნენ ♪
♪ და ყველა ხალხი ხარობდა ♪
♪ ხარობდნენ ♪
♪ და ყველა ხალხი ხარობდა ♪
♪ ხარობდნენ ♪
ამ წელს ინდოეთში ვიყიდე.
♪ ხარობდნენ ♪
♪ ღმერთმა გადაარჩინოს მეფე ♪
♪ დიდხანს იცოცხლოს მეფე ♪
♪ ღმერთმა გადაარჩინოს მეფე ♪
♪ ამინ, ამინ ჰალელუია, ჰალელუია, ამინ ♪
♪ ამინ, ამინ ♪
♪ ამინ, ჰალელუია, ამინ ♪
აჰ, შარფი აქვს.
ჰეი, მაგარი ქურთუკია.
და ჰალსტუხი.
♪ ღმერთმა გადაარჩინოს მეფე ♪
ეს ადგილი დაკავებულია?
ბოდიში, შეიძლება…
…მე მაიკლ გეივი ვარ.
ოლივერი.
ოლივერი რა? ოლივერ ქუიკი.
მაშინ, შენც ნორმანი არამეგობარი ხარ, ოლივერ ქუიკო?
განა ყველა არაა?
მხოლოდ პირველი ღამეა. მიმოიხედე.
მხოლოდ მე და შენ ვართ, მეგობარო.
და გოგო რომელსაც აგორაფობია აქვს,
მაგრამ თავის ოთახშია. რა თქმა უნდა.
რას კითხულობ? ე
მათემატიკას ვსწავლობ.
მე გენიალური ვარ.
მათემატიკა არც კი მიყვარს, მართლა.
უბრალოდ შემიძლია. ჩემს თავში.
ნებისმიერი. მკითხე ამოცანა.
არა, კაი ხარ. ო, მოდი.
ეს... ეს არ არის რომ მე არ მჯერა შენი.
გთხოვ. მოდი. არა, მე მჯერა
გამიტეხე ამოცანა, მაშინ!
ე…
…423 ჯერ 78.
32,994.
აბა, როგორ მოგწონს ოქსფორდი?
კარგი.
კი, კარგი.
ჰმ. მადლობა.
შორს ხარ სახლიდან?
პრესკოტი.
დიახ, სად? ე, პრესკოტი.
მერსისაიდი. ა.
არასდროს ვყოფილვარ.
პრესკოტი.
მაშინ, როგორ გაიარე ზაფხულის კითხვის სია?
დიახ. კარგი, მგონი.
ყველაფერი წავიკითხე.
რა, ყველაფერი? მმ.
სამოცი წიგნი იყო იქ. შენ გიჟი ხარ?
მეგონა, რომ უნდა წაგვეკითხა. მეფე ჯეიმსის ბიბლია იქ არის.
მეუბნები, რომ შენს მთელ ზაფხულს
ბიბლიის კითხვაში გაატარე?
კითხვის სია ნებაყოფლობითია.
მეც არ წამიკითხავს ნახევარი წიგნი იქიდან.
ბოდიში.
იცი სად არის ის? უკვე ოცი წუთია გვიან.
კარგი, მგონი სჯობს დავიწყოთ.
ძალიან ვწუხვარ. ბოდიში, რომ დავაგვიანე. ბოდიში, რომ დავაგვიანე.
ძალიან ვწუხვარ.
სრულიად დავკარგე გზა.
გამარჯობა. სასიამოვნოა შეხვედრა. ბოდიში.
თქვენ ფარლეი სტარტი ხართ, ხომ?
სასიამოვნოა, რომ საბოლოოდ შემოგვიერთდი.
თქვენ არა ხართ წევრი, ე,
ფრედერიკა სტარტისა, ხომ?
ე, ჩემი დედაა.
არა!
მე ვიცოდი ის, როდესაც შენი ასაკის ვიყავი.
როდესაც ორივე აქ ვიყავით.
როდესაც ის იყო ფრედერიკა კატონი. მანამ სანამ ამერიკაში წავიდოდა.
არ არსებობს!
ღმერთო ჩემო. ამას ვეტყვი მას.
ის აღფრთოვანებული იქნება რომ მე ვარ
მასწავლებელი მისი მეგობრისგან.
ო, არა, არა, მეგობარი.
უფრო, ე... თაყვანისმცემელი.
კი, შორიდან.
არც კი ვიცი ვსაუბრობდით თუ არა.
არა, არც კი მიხსენო მე.
დავიწყოთ?
"ჯ.კ. ჩესტერტონი იტყოდა."
"ეს გაუგებარი ხაზიების გალოპი."
"და ასე,"
"ვერის ფორმა"
"შეიძლება ითქვას, როგორც ბრაუნინგის ბოლო ჰერცოგინი"
"მოჩანს თითქოს ის 'ცოცხალი' იყოს."
კარგი. კი.
ძალიან კარგი. ე…
…კი, ბევრი საკვები საფიქრალი. საინტერესოა.
და ასე…
…ჰმ?
ბოდიში. უბრალოდ "ასე".
ეს უბრალოდ სასაცილო სიტყვაა.
რატომ? არ ვიცი.
არ მგონია, რომ რეალურ ცხოვრებაში ვიყენებთ მას, ხომ?
უბრალოდ, დიდროდამწერლობითია, არ ფიქრობ?
არა. მართლა არა. არა.
არა, შენ არ იყენებ. შენ მას შვიდჯერ გამოიყენე.
არა, არ გამიკეთებია. დიახ, გააკეთე.
მე დავთვალე.
შენ მოგიგო, მეგობარო ოლივერ.
მაშინ, არგუმენტის სტილს ნაცვლად
არომატის განსაზღვრავ?
ეს ასეა
ასეა რა? ზარმაცი?
ეს სრულიად საფიქრებელია
არგუმენტის რიტორიკის დასაპირებლად.
ეს არაა რას არგუმენტირებ, არამედ როგორ.
დიდი საკითხი. კი.
განსაკუთრებით თუ პოემები არ წაგიკითხავს.
მოუთმენლად ვესწრები თქვენს ესეს.
ოლივერ.
ოლივერ?
კრანჩი მოგიტანე.
ო, მადლობა.
იცოდი
რომ დღეს კოლეჯში საშობაო წვეულებაა?
მე და შენ, არ ვართ მოწვეულები.
არ ვართ მიწვეულები.
დარწმუნებული ვარ ყველა შეიძლება წავიდეს. ო, არა.
მხოლოდ მოსაწვევით, როგორც ჩანს.
შენი მოსაწვევი შეამოწმე?
არ შემიმოწმე. მე შევამოწმე. არ გაქვს.
დამცირებლები.
თითქოს გვინდოდა წასვლა. კი.
თითქოს ჩვენ მართლა გვინდა ლაპარაკი იმ ფუჭებთან.
არა, ჩვენ შეგვიძლია ჩვენი საკუთარი გართობა,
ხომ არ შეგვიძლია? კი.
აპირებ ჭამას? არა, შეგიძლია გქონდეს.
♪ ერთი, ორი სანტა კლაუსი მოდის ♪
♪ სამი, ოთხი ჩემი მარჯვენა ფეხის სავსეა ♪
♪ ხუთი, ექვსი ყველა მხიარულობს ♪
♪ შობა, შობა ♪
♪ ყველა ერთად მოდის ♪
♪ ცხელ, ცხელ საშობაო ღამეა ♪
♪ მაგიის ხანგრძლივობა სამუდამოდ იქნება ♪
♪ მხიარული საშობაო დრო ♪
კარგად ხარ?
ე, კი, საბურავი გამიფუჭდა.
ოჰ. უიღბლობა. კი.
უბრალოდ ვცდილობდი შეკეთებას.
კი, რა თქმა უნდა, როდესაც უკვე
ათ წუთს ვაგვიანებ ჩემს ტუტორიალს.
ჯანდაბა!
სად არის?
ე, იფლეი როუდზე.
ჯანდაბა. კი.
უკვე გასულ კვირას…
…მხედველობაში არ მაქვს წასვლა.
უბრალოდ ესენი ბიბლიოთეკაში მიმაქვს.
მიიღე ჩემი ველოსიპედი.
არა, არა, მე ვერ მივიღებ. ვგულისხმობ, წვიმასავითაა.
არ მინდოდა... მართლა, არაა დიდი საქმე.
ვგულისხმობ, უბრალოდ ამას შენთან მოგვიანებით მივიღებ.
შენ ჩემს კოლეჯში ხარ, ასე რომ... ვარ მე?
კი.
ჯანდაბა, ეს კეთილია. ხუმრობ?
მეგობარო, ეს ძალიან კეთილია. მადლობა.
დარწმუნებული ხარ?
ვგულისხმობ, ეს ცოტაა მოცემულობას დაბრუნება კოლეჯში.
გინდა, რომ შენი ველოსიპედი დავაბრუნო?
ოჰ, არა, არა, არა. მე... მაპატიე, უბრალოდ ვიფიქრე
ვგულისხმობ, შემიძლია კოლეჯში დავაბრუნო.
ეს არ არის ასე შორს. ოჰ, მადლობა.
მადლობა. მაპატიე, არ ვიცი შენი სახელი.
მე... მე ფელიქსი ვარ. ოლივერი.
ოლივერი. ოლივერი. კი.
ოლივერ, მიყვარხარ.
მიყვარხარ... კი
მიყვარხარ.
მიყვარხარ. მიყვარხარ. სერიოზულად.
კარგი. დიდი მადლობა, მეგობარო.
ძალიან კეთილი ხარ. შენ ნამდვილი მხსნელი ხარ. მადლობა.
კარგი, მე უბრალოდ ველოსიპედის სათავსში დავტოვებ შენსას, კარგი?
კი. კარგია. კარგი, გაუმარჯოს, ოლლი!
ჯეიმსონი მთელი დროით მათ ძუძუებზე უყურებს,
სრულიად უგულებელყოფს ფაქტს,
რომ მათ ძლივს შეუძლიათ მათემატიკური ცხრილების გამოთვლა.
მათემატიკური ცხრილები, ოლივერ!
უბრალოდ გაუშვი და ხელოვნების ისტორია წაიკითხე, საყვარელო.
ჰმ. ოლივერ. ოლივერ?
კი. არაა განსაკუთრებული საზოგადოება.
მაპატიე.
ოუ! საყვარელი პატარა იესო!
ტუალეტში მივდივარ.
მომიტანე კიდევ ერთი პინტი, ოლივერ?
კი. მადლობა.
ერთი პინტი, მეგობარო. კი.
ოჰ! აი, ის არის. ოლლი! ოლივერ!
ოლივერ! მოდი აქ, მეგობარო!
დიახ, მოდი აქ.
მოდი აქ. რა? მოდი აქ.
არარეალურია.
გამარჯობა, მეგობარო.
გამარჯობა.
ეს არის ჩემი ნამდვილი გმირი აქ.
უბრალოდ ვეუბნებოდი ყველას
როგორ გადამარჩინე გუშინ.
ძალიან საყვარელია. ძალიან საყვარელია.
ჰეი, დაჯექი. მადლობელი ვარ სასმელი.
აქ, გადააწვინეთ, დიახ.
ოჰ, მაპატიე. შენ მეგობართან ერთად ხარ?
ე, არა, ისინი ახლახანს წავიდნენ.
აბა, რა კოლეჯში ხარ, მეგობარო?
შენსაში. აჰ, კარგი.
და, ე, რას სწავლობ?
შოტები. შოტები. შოტები.
დაელოდე, დაელოდე, ჯეიგერბომბები.
ჯეიგერბომბები!
მე... შენი ჯერი, მეგობარო.
კი, მიდი, მეგობარო. უნდა წავიდე დასაძინებლად.
დაელოდე, არა, არა, არა.
არა, ვერ გაიქცევი და არ იყიდი შოტებს.
მე... მე არ გავქცევი. ისე ჩანს, რომ გაქცევ.
მოდი.
კარგი! კარგი.
ფარლეი. რა?
უბრალოდ მიეცი პაუზა, მეგობარო. რა?
ეს ჯერი ძვირი ღირს.
სოფლის წესები, ფელიქს.
ჩემი ჯერი. არ შემიძლია.
არ შემიძლია. არ შემიძლია დავუბრუნდე მათ ფულისთვის.
ეს ჩემი პრობლემა არ არის. ვთხოვ…
…შეგიძლიათ ხვალ გადაგიხადოთ?
ბოდიში, მეგობარო. შენ არ გაქვს.
ოჰ, გთხოვ, ხვალ ფულს მოგიტან.
არა.
გთხოვ? მე... ჯანდაბა.
ვიფიქრე, რომ დაგჭირდებოდა დახმარება ამათში, მეგობარო.
ოჰ, და შენ, ე, შენ ეს ჩამოვარდნილი გაქვს
ფეხთან იატაკზე.
ვაპირებდი რომ მომეპარა,
მაგრამ გადავწყვიტე მემოქმედა სწორად.
მადლობა.
ხვალ დავუბრუნებ ფულს.
არ ვიცი რას ამბობ, მეგობარო.
მადლობა, ოლლი! ვაუ!
მადლობა, ოლლი. ღმერთო ჩემო.
გაუმარჯოს, მეგობარო.
ოლლი! ოლლი! ოლლი!
დიახ, იცი,
ფარლეი ძირითადად ჩვენთან გაიზარდა.
არ ვიცოდი შენ და ფარლეი ბიძაშვილები იყავით.
მმ. ჩემი დეიდა,
ფარლეის დედა... მმ-ჰმ.
...გაიქცა ამერიკაში როცა 19 წლის იყო
ცივი გულით ინგლისელებისგან თავის დასაღწევად.
სიგარეტი? ე, არ ვეწევი.
ძვირფასო დეიდა ფრედი გააქორწინა შეშლილზე
რომელიც ამ ყველაფერს უაზროდ ხარჯავდა
და გარკვეული ნაწილითაც მამას ფულიც დაკარგა,
სანამ საბოლოოდ მამამ მას არ შეაჩერა.
ვგავარ ეველინ ვაუს რომანს.
იცი, ბევრი ვაუს პერსონაჟი
ჩემი ოჯახის წევრებზეა დაფუძნებული.
კი, ის სრულიად ჩვენი სახლი გიჟდებოდა.
მამას, იცი,
მან იმდენად იგრძნო ბრალი მთელ ამ საქმეში რომ
გადაწყვიტა, რომ ფარლეის მთელი განათლება დაეფარა.
ბედნიერი ფარლეი.
ოჰ, სარგებელი არ ჰქონია.
ის თითქმის ყველა სკოლიდან გააძევეს ინგლისში
მასწავლებლებთან ურთიერთობისთვის.
-შენს თავზე რას იტყვი? -ე
მასწავლებლებთან არანაირი ურთიერთობა არ მქონია.
ჯერ არა, არ გქონია.
ეს არის დი ჯეი ჩრდილი.
ის საშინლად არის, მეგობარო.
ყველა ეს პანსიონატის ფსიქოპატი.
რას ასწავლიან?
ე, ლათინურ ენას.
წყალბურთს.
და ბავშვების ძალადობას.
აჰ, ეს საყვარელია.
ბავშვი ფელიქსი.
ჩემზე ბავშვობის ფოტოსურათები არ არსებობს.
კარგი, ბევრი საპასუხო არ არის.
ოჰ, მოდი. რას ამბობ
დამნაშავეობის დაცვის პროგრამაში ხარ?
იესო ქრისტე, მეგობარო.
კარგი, გყავს რაიმე ძმა?
როგორები არიან შენი მშობლები?
ძმები, არა.
და, ე, ჩემი მშობლები, მე
რა?
...საკმაოდ არ ვხედავ.
რატომ? უბრალოდ, ე
მათ აქვთ
პრობლემები აქვთ. რა? რა სახის
რას გულისხმობ, პრობლემებს? მენტალური ჯანმრთელობა.
და დამოკიდებულება და ასე შემდეგ.
მამა იყო, გარკვეული, ვაჭრობა და ასე შემდეგ.
ვაჭრობა?
მართლაც საშინელია.
კი. იყო, იყო
იყო საშინელი? ნახე, ეს…
…ყველაფერი რთულია.
კი.
ჯანდაბა მათ.
შენ ნამდვილი ინსპირაცია ხარ, მეგობარო.
სერიოზულად.
მადლობა. ძალიან მაგარი.
ახლა, შეგიძლია ენი, მინი ინდია ან ანაბელი,
და ერთი სახლში წაიყვანე? რადგან ისინი უბედურად გამოიყურებიან.
ენი, მინი, მაინი, მო.
დაჭირე ვეფხვი მის ფეხზე.
თუ ის კივის, გაუშვი.
ე
შენ გარეთ ხარ, ბოისკაუტო.
კარგი, რა ჯანდაბა, მეგობარო?
მე ველაპარაკებდი მას ერთი საათის განმავლობაში.
მინდოდა მინიმუმ ხელის ბარძაყი.
ვიცი. ჩვენ ყველა გვსურს ხელის ბარძაყი, მეგობარო.
მიიღე თავი და დიდი სახლი და ციხე.
ოლივერ ქუიკი.
შენ სხვანაირად გამოიყურები.
სხვა ვარ?
ის მოგბეზრდება.
მაპატიე?
მრეცხავი.
შეიძლება ოლივერი მოვიდეს? შეიძლება.
რა?
არ ვიცი. ის უბრალოდ ცოტათი უხერხულია.
მას არაფერი არ აქვს სათქმელი.
ვითომ ვის დავჯდები მასთან?
არ ვიცი. ერთი შენი ლამაზი მეგობარი?
მაპატიე, ფელიქს,
მაგრამ არავის არ უნდა დაჯდეს ოლივერთან.
რატომ არა?
იმიტომ რომ ის სტიპენდიატია
რომელიც თავისი ტანსაცმელი ოქსფამიდან ყიდულობს.
მკაცრი. ეს ძალიან მკაცრია.
შენ ასეთი სნობი ხარ. მაპატიე.
ასე ცხელია.
ვიცი.
რა სუნია?
ე... არ ვიცი.
არა.
არა, არა, არა. რა? რას ამბობ?
ეს საშინელებაა, ფელიქს.
მართალია, ვალაგებ. კარგია.
მხოლოდ მდიდრებს შეუძლიათ იყო ასე ბინძური.
მორჩი. ვგულისხმობ, შენ გაქვს
ფიცხიანი პიცა იატაკზე.
მეგობარო, შეწყვიტე. მოგვიანებით გავაკეთებ. კარგია.
არა, არ გააკეთებ, მეგობარო. არა, არ გააკეთებ.
შენ არასდროს გააკეთებ. დიახ, გავაკეთებ.
არა, არ გააკეთებ. ოლლი, დიახ, გავაკეთებ.
მე ვთქვი, რომ მოგვიანებით გავაკეთებ. არა, არ გააკეთებ.
ოლლი, შეწყვიტე! მე არ ვარ ბავშვი!
შემიძლია საკუთარი თავისთვის!
უბრალოდ... უბრალოდ…
…უბრალოდ ცხელა. ეს ჯანდაბაა ცხელი ამ ოთახებში.
ისინი მირჩევნიათ ჩვენ ყველას გადავიდეთ სიცხისგან
ვიდრე გააფუჭონ ჯანდაბა ხის პანელი
და დააყენონ კონდიციონერი.
შენ გაჭირვებაშ ხარ გამოცდებთან?
გამოცდებთან არ ვარ გაჭირვებაშ, ოლ.
შენ გამაგიჟებ…
…რაღაც მასალების შესწავლა მაქვს. ვფიქრობ, შეიძლება
შეიძლება მოგვიანებით შეგხვდე, ხომ?
King's Arms მოგვიანებით? კი. კი, ალბათ. ე
მოგწერ, ჰო?
კარგი.
რა თქმა უნდა.
♪ მარცხნივ ხტუნვა ♪
♪ რას ელოდები? ♪
♪ რა ყოველთვის გზაშია? ♪
♪ რატომ ასე ძალიან დუმხა? ♪
♪ რატომ ასე ძალიან ეშინია რომანი? ♪
♪ ეს თანამედროვე სიყვარული ♪
♪ მომბერდება ♪
♪ ეს თანამედროვე სიყვარული ♪
♪ მაკარგვინებს ♪
♪ ეს თანამედროვე სიყვარული ♪
♪ მაკარგვინებს ♪
ჰეი. ოჰ, ჰეი.
უბრალოდ ვნახავდი ფელიქსი აქ იყო.
ჩვენ შევთანხმდით შევხვედრაზე.
ე…
…დიახ, ისინი ყველანი ბარში არიან.
ოჰ.
კარგი.
მან არ მითხრა.
ინდია იქ იყო?
კი.
მაპატიე. ღმერთო, არა.
არაფერს.
ალკოჰოლი გაქვს?
გინდა, რომ მქონდეს ალკოჰოლი?
ფიქრობ, რომ ის იეჭვიანებს?
პატიოსნად?
ვფიქრობ, რომ მას არც კი შეამჩნევს.
გამარჯობა, დედა.
ოლლი, რა მოხდა?
მოდი აქ.
როგორ მოხდა?
თავი ტროტუარზე დაარტყა.
ალბათ მთვრალი იყო, თუ მამა ვგულისხმობ.
ჯანდაბა. ან ისევ ნარკოტიკები ჰქონდა.
ღმერთო ჩემო.
ბოდიში, ოლლი, ეს
უბრალოდ შოკია.
დედაშენი კარგად არის?
ის სრულიად გაუგებარი იყო…
…რაც მისი ჩვეულებრივი მდგომარეობაა.
მათ უნდა მოგცენ გამოცდების გამოტოვება.
შენ არა ხარ მდგომარეობაში რომ ჩააბარო ისინი.
ვგულისხმობ, უნდა წახვიდე სახლში. არა.
გამოცდებს ვერ გამოვტოვებ.
რა თქმა უნდა შეგიძლია გამოტოვო
ჯანდაბა გამოცდები. არა, არ შემიძლია.
არა.
მე არ ვარ შენნაირი, ფელიქს.
ეს არის ის რაც მაქვს.
გამარჯობა, ოლივერ. გამარჯობა.
ოჰ, ლამაზი სმოკინგი.
მადლობა.
ღმერთო ჩემო. ეს გაქირავებულია, არა?
კი. კი.
კი, სახელოები ძალიან გრძელია.
ყოველთვის შეამოწმე სახელოები.
მაგრამ მაინც, არა უშავს.
ვგულისხმობ, თითქმის ნორმალური ხარ.
რისთვის?
არ ვიცი.
ნამდვილი ადამიანური ბიჭისთვის.
ჰეი.
ოლლი!
გამარჯობა, მეგობარო. გამარჯობა.
მოდი, გამომყევი.
დაელოდე, დაელოდე, დაელოდე.
სად მივდივართ?
ბალზე დააგვიანებ, ფელიქს.
რა ხდება, ფელიქს?
კარგი, ვფიქრობდი როგორ…
…შენ... შენ ბოლო დროს ძალიან ცუდ დროს გადიხარ
და ძალიან მამაცი ხარ ყველაფერში, მე
ოჰ, ფელიქს, მოდი.
ჩემს ოჯახში, ჩვენ გვაქვს ეს ტრადიცია, არა?
როცა ვინმე კვდება,
ჩვენ ვწერთ მის სახელს, ე... ქვაზე,
და მდინარეში ვაგდებთ.
ჩემი დიდი ბაბუა დაიწყო ეს
როცა მისი შვილი ომში დაიღუპა.
მე მხოლოდ ჩემი ძაღლისთვის გამიკეთებია ეს აქამდე, მაგრამ…
…იცი, არ ვიცი, უბრალოდ
ეს ცოტა მეხმარებოდა.
ეს ახლა ცოტა სულელური გრძნობს.
არა. ეს სულელური არ არის.
მადლობა.
ეს რაღაც არის, არა?
მაშ, რა უნდა გავაკეთო? მართლა არ ვიცი.
ე, ე, ვფიქრობ, შეგიძლია თქვათ რამდენიმე სიტყვა, ან…
…ვგულისხმობ, შეგვიძლია უბრალოდ ვიდგეთ აქ ცოტახანს სიჩუმეში.
და შემდეგ უბრალოდ... გადაყარე.
კარგი, ეს ცუდი იქნება. ოჰ.
ჯანდაბა.
გგონია, სახლში წახვალ?
პატიოსნად?
არ მგონია სახლში ოდესმე დავბრუნდე.
მაგრამ რა შენი დედის შესახებ?
იცი პირველი ჯერზე როდესაც
დედაჩემის ყელში შევიგრძენი?
რვა წლის ვიყავი.
მამამ მითხრა
მე უნდა ჩამეთავებინა მისთვის ნარკოტიკების მიცემა…
…სხვა შემთხვევაში…
…ის თავის სიზმრებში მოკვდება.
მაშინ "სახლი" არ ნიშნავს ჩემთვის იგივე რაც შენთვის, ფელიქს.
ჯანდაბა სიბინძურე ადგილი…
…ბინძურობა, ვერ ვაკეთებ.
უბრალოდ ვერ ვაკეთებ.
კარგი, რატომ არ მოხვალ ჩემთან სახლში?
მოდი სალტბერნში.
არა. კი.
-ეს ძალიან მძიმე იქნება. -ჯანდაბა, არ იქნება! შენ გადამარჩენ ჩემს გონებას.
სერიოზულად. ოჰ, ძალიან უცნაური იქნება.
ეს უცნაური არ იქნება. ვგულისხმობ, დედა ყოველთის
ადამიანები მოდიან და რჩებიან თვეების განმავლობაში.
და იცი რა? თუ ჩვენ მოგბეზრდებით,
შეგიძლია წახვიდე.
გპირდები.
და მე ვუჯერებდი მას.
სალტბერნი.
ბატონო ქუიკ.
ადრე მოხვედი.
ე, ადრე მატარებელზე ჩავედი.
მეორე ჯერზე შეგვატყობინე.
ხედავ, კარები არ იყო გახსნილი.
ეს... ეს კარგია.
ვიღაცას გამოგიგზავნიდით გამოსაყვანად.
აჰ.
მაპატიე. არა, არაფერი.
გამომყევი.
ღმერთო.
ეს გასაოცარია.
ღმერთო. ღმერთო.
უბრალოდ ღმერთო. ჰმ.
ჩადე შენი ჩანთა იქ.
ვიღაც აიღებს ამას შენთვის.
ოლლი! მადლობა ღმერთს რომ აქ ხარ.
დუნკანი, მე ვაჩვენებ მის ოთახს. არ იდარდო.
ოლივერ, არ შეგეშინდეს დუნკანის, არ შეგეშინდეს.
დუნკანი, შეწყვიტე ჩემს მეგობრებთან ასე მყარი ყოფნა.
კარგად ვეცდები. ფელიქს. მოდი, მეგობარო.
მოდი. ის საშიშია.
ოჰ, კარგი, ის უბრალოდ უცნაურია.
კარგი!
მაშ…
…ე, წითელი კიბე.
მე შემთხვევით ჩემი ბიძაშვილს აქ თითი ვუთხრინჯე.
ჰენრი VII-ის კაბინეტი.
გრენდის მოჩვენება.
გამარჯობა, გრენდი.
მწვანე ოთახი. ბაღები.
რამდენიმე ჯანდაბა რუბენსის ნამუშევრები.
გატეხილი ფორტეპიანო.
ე, ლურჯი ოთახი.
ის ლურჯია.
და მეფის საძინებელი.
სინამდვილეში, საწოლში ჯერ კიდევ არის
ჰენრი VIII-ის სპერმა.
ეს არის გრძელი გალერეა.
ე, გარდაცვლილი ნათესავები. გარდაცვლილი ნათესავები.
მამის ძველი დათუნა.
შექსპირის ფოლიო.
და ლაბირინთი.
მაშ, დიახ, ჩვენ აქ ვართ.
კარგი.
ე, ჩემი ოთახი.
შენ დარჩები გაერთიანებული ოთახში.
აბაზანა.
ოჰ, სხვათაშორის, ჩვენ ვაპირებთ განაწილება აბაზანის.
იმედია წინააღმდეგი არ ხარ.
სხვაგვარად მილიები შორს იქნები სახლში სხვა ბოლოში.
დასაფარებელი ოთახი.
და…
…შენი ოთახი!
ღმერთო.
მოხარული ვარ რომ აქ ხარ, მეგობარო.
კარგი, მე, ე... მიგატოვებ.
ე, მხოლოდ ერთი რამ.
დედაჩემს აქვს შიში, ე, წვერებისა და წვერების მიმართ,
ასე რომ, დავტოვე საპარსი შენთვის აბაზანაში.
რა? კი. არ ვიცი.
მისი აზრით, ეს არაჰიგიენურია.
ე, რაღაც მის მამასთან.
ეს გიჟურია. ვგულისხმობ
მე არც კი ნებადართული მაქვს ჩემი ბეჭდის ტარება როცა აქ ვარ.
კიდევ რამე რომელიც უნდა ვიცოდე?
არა. არა, უბრალოდ იყავი შენ.
მოგეწონებათ. ეს დასვენებაა, გპირდები.
ჩვენ ბიბლიოთეკაში ვიქნებით.
ბიბლიოთეკა?
მკლოვინი არასდროს არსებობდა რადგან ეს გამოგონილია
ტიპიური ჯანდაბა ზღაპრის სახელი, გიჟი!
მაგრამ შეიძლება ჰქონდეთ რაღაც შეხვედრები, ვფიქრობ.
მე ვგულისხმობ, ალბათ ლივერპულში რეაბილიტაცია არ აქვთ.
არა, ღმერთო, არა. ვერ წარმომიდგენია, რომ აქვთ.
არა, ხედავ, ყველა უბრალოდ დაკარგვას განიცდის, ვფიქრობ.
სად არის ლივერპული?
ვფიქრობ ის ზღვის პირასაა, არა?
ძვირფასო, სად არის ლივერპული?
ე, ჩრდილოეთით.
ჩრდილოეთით. დიახ.
მას პრესკოტი ეწოდება.
ოჰ, ეს იქნება საშინელი სლუმი.
მმმ. ნათელი საცხოვრებელი ადგილი.
და მისი ორივე მშობელი მავნებელი იყო.
ღმერთო, და დედამისი ალკოჰოლიკი იყო.
ვგულისხმობ, ბავშვებს შეიძლება ძალიან განიცადონ.
ტრავმირებული. ოჰ, ისინი ბრუნდებიან ალკოჰოლიკები.
მართალია, რომ მას ხელი უნდა დაედო
დედის ყელში, რათა აეყვანა ის?
ფარლეი, ეს პირადი საკითხია.
მაგრამ შენ გვითხარი. კონფიდენციალურად.
ეს საშინელებაა, ძვირფასო.
შეგიძლია წარმოიდგინო ამის გაკეთება ჩემთვის?
ვფიქრობ, ეს მართლაც
საკმაოდ ნორმალურია, როცა ღარიბი ხარ.
ვფიქრობ, როცა ღარიბი ხარ,
ეს რაღაც ცოტა მეტად ხდება.
უნდა მივცეთ მას
ყველაზე მშვენიერი დრო.
წარმატებები, ის არ იცინის ბევრია.
ფარლეი, როგორც ჩანს, ფიქრობს რომ ის საზიზღარია.
რატომ ხარ მეგობარი მისი, ძვირფასო?
სრულიად ღარიბი, არა მიმზიდველი
და მისი მშობლები ნარკომანები არიან.
არ შემიძლია რეალურად... და აი, ის აქ არის!
ჩვენ უბრალოდ ვლაპარაკობდით შენზე.
ნუ იქნები სულელი.
ფარლეი, შენ უბრალოდ გამოიგონე ყველაზე საშინელი რამეები.
რა თქმა უნდა, არ ვიყავით.
გამარჯობა, ოლივერ, ძვირფასო.
ოჰ, რა ლამაზი თვალები.
ოჰ, რა მშვენიერია!
დიახ, გითხარი, რომ არ იყო უშნო.
ოჰ, მაგრამ, ძვირფასო, შენ კეთილი ხარ ყველას მიმართ.
შენ ვერ გენდობი.
ოლივერ, მე მაქვს სრული და სრულყოფილი შიში მახინჯობის მიმართ.
ბავშვობიდანვე. არ ვიცი, რატომ.
შეიძლება იმიტომ რომ შენ საშინელი ადამიანი ხარ?
ნუ იქნები სასტიკი.
ვენეციამ ჯერ კიდევ არ გინახავს?
ოჰ, ღმერთო, ის მოკვდება.
ის მთელი დღე სახლთან ტრიალებდა
იმედოვნებდა, რომ მას შეხვდებოდი.
როგორც ეს არის. შეწყვიტე.
საწყალი ბიჭი მხოლოდ ახლა მოვიდა.
ოლივერ, რა კარგია შენთან შეხვედრა.
გზა კარგად იყო? დიახ, მადლობა, სერ.
ოჰ, ღმერთო, ნუ "სერ" -ით.
არა, არა, არა, ჩვენ არ გვიყვარს ასეთი რამეები აქ.
მოდი, დასხედით ჩემთან.
ეს არის ჩემი საყვარელი მეგობარი, პამელა,
რომელიც ჩვენთან იყო.
ჰეი.
პამელა, ძვირფასო, შენ შეგიძლია იპოვო ანი
და ჩაის ჰკითხო?
დიახ.
დიახ. ვინ, რომელი... რომელი არის ის?
იპოვი, ძვირფასო. ანი.
სად არის, ე... იპოვნი, ძვირფასო.
კარგი, ვიპოვნი.
სამზარეულო. ოჰ, სამზარეულო.
სამზარეულო. მაშ, ანი სამზარეულოში.
ანი სამზარეულოში.
წადი. კარგი.
საწყალი ძვირფასო პამელა. ის ჩვენთან დარჩა
სანამ დაბრუნდება თავის ადგილზე.
მას საშინელი დრო ჰქონდა ამ წელს. საზიზღარი.
მაგრამ, ოჰ, ოლივერ, ასევე შენც.
ღმერთო, ვწუხვარ მამაშენის ამბავი.
როგორ საშინლად, საშინლად ტრაგიკული.
დამიკარგა იმდენი მეგობარი დამოკიდებულებით.
იმდენი, იმდენი საყვარელი, საყვარელი მეგობარი.
ეს ღარიბი პამელას საშინელებების ფესვია, მეშინია.
და ერთადერთი საინტერესო რაღაც მის შესახებ.
ფარლეი!
არა, ის მართლა მოსაწყენია, სინამდვილეში.
მაგრამ ის ძალიან ლამაზია.
უნდა აღიარო, ის ძალიან ლამაზია.
მაგრამ ეს მხოლოდ ჭეშმარიტი წყევლა იყო.
ვგულისხმობ, კაცებს. ოლივერ, ვერ წარმოიდგენ.
უკანასკნელი არის რამდენიმე საზიზღარი რუსი მილიარდერი.
მათ ხატესად გაუკუღმართებული, რა თქმა უნდა.
და ის რამდენიმე თვეა აქ იმალებოდა მისგან.
ისე, ნუ ვისაუბრებთ ამაზე.
ძვირფასო, მომიყევი შენი დედის შესახებ.
როგორ არის ის?
კვლავ სვამს? შეჩერდი!
უგულებელყავი იგი. ეს არასწორია.
არაფერი მაოცებს, ოლივერ.
სრულიად არაფერი.
მითხარი ყველაფერი.
ჯანდაბა.
ღმერთო, ოლლი, ბოდიში.
დედამ დაუსვა იმდენი უხეში კითხვა.
არ მიიღოთ პირადად.
ვიღაცამ ჩემი ჩემოდანი გახსნა?
ე... ჯანდაბა, დიახ. უნდა მეთქვა შენთვის.
ეს აქ ასე ხდება.
მსახურნი ყველა ინფორმაციას აძლევენ დედას,
ასე რომ იმედია შენ არაფერი სკანდალური ჩაგიწერია.
უბრალოდ ჩემი ძველი მოკრივეები.
ღმერთო. ოჰ, არა, ისინი ამას შეჩვეულები არიან.
არ იდარდო.
დუნკანი ბედნიერი იქნება.
ო, ე... იმედი მაქვს არ გეზიზღება.
მათ ჩამოკიდეს ძველი სკოლის ვახშამი.
ჩვენ, ე
ჩვენ ვიმოსებით ვახშამზე აქ,
ასე რომ არ მინდოდა, რომ შემთხვევით დარჩენილიყავი.
ვახშამისთვის ვიმოსებით?
დიახ, ეს, როგორც... ეს, როგორც შავი ჰალსტუხი.
შემეძლო მეზიდა ერთი. ოჰ, არა, ნუ იფიქრებ.
მე მაქვს სათადარიგო. ეს იქნებოდა დაკარგვა.
გაქვს კაფლინები, თუმცა?
არა.
არაუშავს. ეს გავასწოროთ. მე
მე შენ რაღაცას მოგიტან.
ძალიან მიხარია რომ აქ ხარ, ოლ.
ბოდიში რომ ყველაფერი ასეა
ძველმოდური.
არა, ეს მშვენიერია.
ჩვენ შევხვდით რეაბილიტაციაში, ასე
თავიდან ის ძალიან საყვარელი იყო და შემდეგ
მისი ყველა ბიზნეს პარტნიორი
იწყო, რომ ფანჯრებიდან ვარდებოდნენ.
იცი. მართალია.
გამართლებული გაქცევა. მმმ. ვფიქრობ ასეა.
მაგრამ ის სულ რუსულად საუბრობდა
და ეს უბრალოდ ძალიან რომანტიულად ჟღერდა.
და არ ვიცი რუსული სიტყვა "მეძავისთვის",
ასე რომ მეგონა ეს საყვარელი პოეზია იყო.
დიახ.
მამაჩემი ყოველთვის ამბობდა, რომ მე ჩაისვრიდი ტემზის ბოლოში.
ჯერ კიდევ კარგად ვარ.
არ ვიცი რას გავაკეთებ ელსფეტის გარეშე.
მან ნამდვილად გადამარჩინა.
არ იფიქრო ამაზე, პამელა, ძვირფასო.
ვიცით რომ გვიხარია რომ აქ ხარ, რამდენი ხანი
აპირებ დარჩენას. სამუდამოდ?
ოჰ, არა. მგონია რომ ვიპოვე, ე, ადგილი.
ოჰ, კარგად გააკეთე, ძვირფასო. ოჰ, კარგი.
დიახ, ჩემი ბიძაშვილი... ჩემი ბიძაშვილი აქვს ბინა.
ოჰ, ეს ძალიან მოგეწონება, კარგი პატარა ბინა.
ეს უფრო... უფრო ოთახი უფრო.
მე მიყვარდა ცხოვრება ოთახში ჩემს 20-იან წლებში.
ეს იმდენად თავისუფლადაა ცხოვრება ერთ ოთახში.
და გაცილებით ნაკლები დასუფთავება უნდა გააკეთო.
ოჰ, მაგრამ საშინელი იქნება როცა წახვალ.
როგორ გავაგრძელო?
კარგი
მე შემეძლო დარჩენა ცოტა ხნით მეტი
ოჰ, არა, ძვირფასო, არა.
შენ უნდა იყო სასოწარკვეთილი რომ მოიშორო ჩვენგან
და იპოვო შენი საკუთარი ადგილი. სრულად მესმის.
ჰეი.
ჯანდაბა, შენ შემაშინე.
ბოდიში. მეგონა სიზმარში იყავი.
არა, მინდოდა მთვარე მენახა.
ის თითქმის სრულია.
იცი რას ნიშნავს ეს?
არა.
ყველა ვკარგავთ ჩვენს გონებას.
ბოდიში, ალბათ... ალბათ გცივა.
მე ცივი სისხლი მაქვს.
ჩვენ ყველანი ცივი სისხლი გვაქვს, არ შეგიმჩნევია?
შენ არ გაქვს ცივი სისხლი.
შენი ოჯახი ჩემთვის ძალიან კეთილია.
ტკბილია.
ვხედავ რატომ მოგწონს ასე ძალიან ფელიქსი.
შენ ძალიან, ე…
…რას?
არ ვიცი.
ნამდვილი.
მმმ.
ვფიქრობ რომ შენ უფრო მეტად მომწონხარ ვიდრე შარშანდელი.
ღამე მშვიდობისა.
რა, ე, რა... საუზმე მზად არის.
დილა მშვიდობისა. დილა მშვიდობისა.
დილა მშვიდობისა.
კარგად გეძინა, მეგობარო?
ე, კი.
ჰეი.
ჰეი, ოლივერ, მოდით საუზმეზე.
ე, შემიძლია სრული ინგლისური საუზმე მივიღო?
საუზმე გვერდზეა, ძვირფასო.
უბრალოდ აიღე.
როგორ გნებავს კვერცხები?
კარგი. შემიძლია ავიღო. არა კვერცხები.
კვერცხები მზადდება შენთვის.
ზუსტად.
და ყველაფერი სხვა გვერდზეა.
მოხარშული კვერცხი, გთხოვთ.
ოლი, ჩვენ შელის ბიოგრაფიაზე ვსაუბრობდით.
რომელი შელი? შელი, ბელინდის და შელი?
ოჰ, პერსი ბიში შელი. პოეტი.
რომანტიკული პოეტი. ოჰ.
იცი შელის ორეული ისტორია?
მისი ორეული? მმმ.
შელის დიასახლისი ერთ-ერთ ოთახს ასუფთავებდა,
როცა შელი ფანჯრიდან გაიარა და მიესალმა.
მანაც მიესალმა, სანამ მიხვდებოდა,
რომ შელი იტალიაში იყო.
და ის სახლის ზედა სართულზე იყო.
ოჰ, ვი. გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი. ვერ დავიძინებ.
რამდენიმე საათის შემდეგ, ის დაიხრჩო.
ოჰ!
ამან ხორკლებიც კი მომცა. შეხედე, პამელა.
ოჰ, არა. მე მოვისმინე, რომ მან თავის დას შეაცდინა.
ვფიქრობ, ეს ბაირონი იყო.
ოჰ, სხვათა შორის…
…ელი, ხომ არ გსმენია, ადამ ტომი პრიორთან გაიქცა?
დიახ, მომიყევით. დიდი მადლობა.
რა თქმა უნდა, გაიქცა. მისი ქმარი საზიზღარი იყო.
ყველაფერი კარგადაა, ოლი?
კი, რა თქმა უნდა. ეს უბრალოდ, ე…
…მოხარშული კვერცხები. მე…
…გული მიმდის მათზე.
ბოდიში.
ჩვენ აქ ვართ, ოლი!
ჰეი, მეგობარო. ჰეი.
მინდორში საცურაო შორტები არ არის ნებადართული.
ჰო, ჰო, ჰო.
მარტო დატოვეთ.
კარგია შენთვის.
რა მოულოდნელობაა.
♪ თავს უხეში ვგრძნობ ♪ ♪ თავს მოუხერხებლად ვგრძნობ ♪
♪ ჩემი ცხოვრების პიკში ვარ ♪
Thistles, შეინარჩუნე.
Thistles, ყველგან არიან. სეზონური.
♪ მოდი გავაკეთოთ მუსიკა ♪ ვიპოვოთ მოდელები ცოლებისთვის ♪
♪ მოდელები ცოლებისთვის ♪
ჰარი, ჰერმიონი და რონი თუ ფიქრობენ
ყველას ჰქონდეს ურთიერთობა? რა?
ო, ეჭვგარეშეა.
გგონია, ყველას შეეძლო სექსი?
ისინი შანსს არ დაკარგავენ, თუ ისინი არ არიან.
♪ შენ კუნძულს მართავ ♪
♪ და კოკაინს ♪
♪ და ელეგანტურ მანქანებს ♪
ოჰ, ჩემო ღმერთო!
რატომ არის ის სველი?
იმიტომ რომ ის
♪ ჩვენ გვაქვს ხედვა ♪
♪ ახლა მოდი გავერთოთ ♪
♪ Yeah ♪
სასმელი, სასმელი, სასმელი! გამოიწვიეთ!
თქვენ უნდა დაარტყათ ბურთს, ვი.
♪ დიახ, ეს იმდენად <გამანადგურებელია მაგრამ რას ველით? ♪
♪ ოფისებში სამუშაოდ წავიდეთ ♪
♪ და დილის გადაადგილების საწყის ეტაპზე ვიქნებით? ♪
რა არის ეს?
ოჰ, პალისის თეფშები.
გგულისხმობთ ბერნარდ პალისის,
მე-16 საუკუნის ჰუგენოტ კერამიკოსს?
დიახ. თქვენ იცნობთ მას?
მე ყოველთვის
მიყვარდა მისი ნამუშევრები…
…მაგრამ ცხოვრებაში არაფერი მინახავს მისი.
ეს ძალიან უცნაურია.
მოუწყვეტელი წერტილი.
♪ დიახ ♪
♪ დიახ, დიახ, დიახ ♪
შეგიძლია დამეხმარო?
ო, ბოდიში.
ყველაფერი რიგზეა.
Saltburn-ში ბევრს ბნდება გზა.
ხო…
…კარგი.
ღამე მშვიდობისა, მეგობარო.
ო, ოლივერ საყვარელო.
ასე პუნქტუალური.
საწყალი ვი. ბიჭები უბრალოდ გარბიან.
რატომ?
კარგი, ის ამას
უფასოდ გასცემს. ის სექსუალურად შეუკავებელია. 14 წლიდან ასეა.
დედაჩემი ყოველთვის ამბობდა... "დაბადებით მაზოხისტი."
და მერე არის ყველაფერი საკვებთან დაკავშირებით.
რა ყველაფერი?
იცი, "ფროშები დესერტად".
ჩვენ ვიფიქრეთ, რომ ის ამას გადალახავდა, გულის რევის.
მე... მე არ ვიცოდი.
კარგი, ზუსტად! არც კი დახმარებია.
სრული დროის დაკარგვა.
მართლა. მაგრამ თუ ის იპოვიდა სწორ ბიჭს ან გოგოს.
მე არ მნიშნავს. ნებისმიერი.
ვიყავი ლესბოსელი ცოტა ხნით, იცი.
მაგრამ ყველაფერი იყო ძალიან სველი ბოლოსთვის.
კაცები ასე სასიამოვნო და მშრალია.
აჰ, ვენეციასთვის არ უნდა ყოფილიყო ადვილი.
მესმის, რომ შენ ხარ მისი დედა.
რატომ? იმიტომ, რომ
იმიტომ, რომ რა?
იმიტომ, რომ შენ ხარ ძალიან ბრწყინვალედ ლამაზი.
რას ფიქრობ, რომ პამელა რა ჩაიცვამს დღეს?
რა? ოჰ, პამელა აქ არ არის.
ოჰ, არის ის... ის წავიდა.
ჯეიმსმა იფიქრა, რომ უკეთესი იქნებოდა მისი გაკრეჭვა ამ დილით
ძალიან დიდი სცენის გარეშე.
მხოლოდ იმდენი მინიშნება შეგიძლია დატოვო.
დიახ, ის ცოტა დაკარგული ჩანდა.
ჰა, ძალიან ტაქტიკური. ის სრული ხინკალი იყო.
ყველაზე სველი სველი ტილო.
და ძალიან ძნელი იყო მისი დანახვით
რადგან ის ასე სტილურია.
მისი დანახვით, you'd think she was a riot.
მაგრამ აბსოლუტურად არაფერი ხდებოდა შიგნით.
ვიცი, რომ მას ჰქონდა საშინელი დრო
ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში მაგრამ, მართლა,
ის ნამდვილად განიხილავდა ამას.
თუ ყველაფერი მართალი იყო…
…რას გულისხმობ?
არ უნდა მეთქვა ეს.
არა, არა, თქვი.
არა, არ ვიცი. უბრალოდ…
…მისი ისტორიები, ისინი უბრალოდ უცნაური ჩანდა ზოგჯერ.
მეგონა, შენც შეამჩნიე.
დიახ, შევნიშნე. აბსოლუტურად.
თვითსიყვარული…
…ემოციური შანტაჟი.
იცი.
დიახ.
დიახ! ღმერთო!
დღეს შუადღისას თავს დამნაშავედ ვგრძნობდი,
მაგრამ აბსოლუტურად მართალი ხარ.
ის მართლაც რაღაც საშინელი იყო.
დიახ.
ღმერთმა დაგლოცოს, ოლივერ.
შენ ძალიან მახვილი ხარ.
შენ ხარ თავდაჯერებული.
და შენ ხარ გამჭვირვალე ღამის კაბაში
ჩემი ფანჯრის ქვეშ.
ეს ჩემი სახლია. შემიძლია ყველგან წავიდე.
აჰ, კარგი.
და გინდა იყო გამჭვირვალე ღამის კაბაში
ჩემი ფანჯრის ქვეშ.
მართლა არ მიფიქრია ამაზე.
უბრალოდ მაზოხისტი ხარ?
არაფერს არ ჭამ.
დიახ, ვჭამ.
კარგი, მაგრამ არ ინარჩუნებ.
მე ვგულისხმობ, შენ ძალიან ლამაზი ხარ, ვენეცია.
უნდა მიხედო საკუთარ თავს.
ამიტომ ხვალ შენ უნდა ჭამო…
…და შემდეგ დარჩე მაგიდაზე.
გესმის?
დიახ.
კარგი.
შემეძლო უბრალოდ შემეჭამე.
ოლი
ეს... ეს არ არის სწორი თვის დრო.
და ეს არის ის, რაც შენ ფიქრობ, რომ მე მეჩვენება?
ბედნიერებაა შენთვის, რომ მე ვარ ვამპირი.
აქ პატარა რაღაც გაქვს.
შენ სულელი პატარა ბიჭი.
ეს უნდა ყოფილიყო ასეთი სტრესი.
არასდროს შემიძლია
დავიმახსოვრო სახელი მისი, ერ, მსუქანი.
რა იყო?
ის პარიზში რაღაც ექიმია.
არ მახსოვს მისი სახელი.
მაგრამ ის გაძლევს, ისე, შერხევებს
რასაც წყალში ურევ, მე ვფიქრობ.
დილა მშვიდობისა. გამარჯობა, საყვარელო.
კარგად გეძინა? არა, არამარტო, მეგობარო.
ჩვენ ვიქნებით 30 ვახშმისთვის ხვალ ღამეს.
სტოპფორდ საკვილს გაუქმდა.
ო, ძვირფასო, ეს სამწუხაროა.
ღმერთო, დამავიწყდა ვახშამი.
მოიცადე, ვინ მოდის ვახშამზე ისევ?
ჰენრელები. არა, გთხოვ!
ვინ არიან ჰენრელები? მამის მეგობრები.
ყველა ჰენრი ჰქვია.
არა ყველა. უბრალოდ უმეტესობა. ეს იქნება მხიარული.
ეს იქნება ჰენრის მიერ შევიწროებული.
იცი რომელ.
მოგათავსებ ოლივერთან, მაშინ.
მას შეუძლია შეავიწროოს შენც.
ოჰ, ოლივერ, ვაპირებდი თქმას,
უნდა გავაკეთოთ რაღაც მხიარული შენი დაბადების დღისთვის.
ნამდვილი წვეულება.
არცერთი ჰენრი. ნამდვილად მხიარული რაღაც.
რას ფიქრობ, საყვარელო?
თუ ოლივერს მოსწონს, ვფიქრობ, ეს შესანიშნავი იდეაა.
მე ვფიქრობ, ოლივერი გამოჩნდება, თითქოს ურჩევნია
თავი ფანჯრიდან გადახტა.
რა ტიპის წვეულება?
არ ვიცი. რაც გინდა.
რას ფიქრობ? დაახლოებით 100 ადამიანი?
ასი? ან ორი.
ყოველთვის ორი ხდება,
არ არის ეს ასე ამ ტიპის ღონისძიებებზე?
დაპატიჟე ვინც გინდა. ყველა შენი მეგობარი.
რა მეგობრები?
ო! ო! როგორია სამოსში წვეულება?
ო, დიახ!
შეიძლება ჩავიცვა ჩემი ჯავშანი, ელსფეტ.
კარგი იდეა, საყვარელო.
შეიძლება თემაც გვქონდეს.
როგორია Midsummer Night's Dream?
მშვენიერი.
გადმოიტანე "სულტური ფერიები".
გამარჯობა.
ფელიქს.
ყველაფერი რიგზეა?
დიახ. რატომ?
რაღაცით გაღიზიანებული ხარ ჩანხარ.
არაფრით არ ვარ გაღიზიანებული.
კარგი.
უბრალოდ ცუდი ფორმაა, ეს ყველაფერი.
რა არის ცუდი ფორმა? რას ფიქრობ?
ვენეციასთან ყოფნა, ოლი.
რა გგონიათ, რომ მე ვენეციასთან ვიყავი?
ფარლიმ შენ ორი ნახა.
უბრალოდ საშინლად გიცნობ,
მე ვგულისხმობ, მართლა, შენ ჩემი მეგობარი ხარ.
აქ ჩემთან ერთად უნდა იყო.
მომისმინე, არ მინდოდა ვენეცია გამეფანტა.
რას გულისხმობ?
კარგად, დავინახე ის... დავინახე გარეთ
და წავედი, რომ მენახა, კარგად იყო თუ არა.
და ვფიქრობ, რომ მან არასწორად მიიღო ის, რადგან
ის ეცადა ჩემთან კოცნას.
და თავაზიანად დავუწვი.
ფარლიმ თქვა, რომ თქვენ ორნი თითქმის ჭამდით ერთმანეთს.
ოჰ, და შენ მას ერწმუნები?
მე და ვენეცია?
გთხოვ.
რატომ არ მითხარი? უბრალოდ…
…ვფიქრობდი, რომ ასე უკეთესი იქნებოდა.
ის იყო მთვრალი. ალბათ არ ახსოვს.
ის ძალიან სამარცხვინოა.
და ეს ფარლიც. რა პატარა ინტრიგანტი.
მმ.
კარგად, ვიღაცა უნდა გართობა გვიწყოს.
მართალი ხარ.
ამიტომაც გვიყვარს.
მადლობა ღმერთს.
იცი, ვფიქრობდი, რომ კიდევ ერთი ედი სიტუაცია გვქონდა.
ედი? დიახ.
ედი ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო სკოლაში.
და ის ჩვენთან დარჩა.
და ის, თითქოს…
…ვენეციაზე პატარა განცდა გაჩნდა,
და ყველაფერი უბრალოდ ძალიან უხერხული გახდა.
დიახ, ეს, თითქოს, ჩვენი მეგობრობა გააფუჭა.
შეგიძლია წარმოიდგინო.
არ ვამბობ, რომ ჩემი დედა არ არის
სრულიად იდიოტი ფულთან დაკავშირებით.
უბრალოდ მტკიცედ უნდა იყო მასთან.
არ შემიძლია დავურეკო და ვუთხრა არა.
ვიცი. ვიცი. თქვი ეს.
ვიცი, მესმის. არა, არ მესმის.
არ მესმის. ეს დამამცირებელია. ეს ძალიან რთულია
ბოდიში, მაგრამ ეს ცოტა ძნელია.
ყველა ოლივერს 200 ადამიანისთვის წვეულებას აწყობს
ხოლო ჩემი დედა სიღარიბეში ცხოვრობს.
ო, ის ძლივს სიღარიბეში ცხოვრობს, მეგობარო.
კარგად, ვერ იხდის მის ანგარიშებს, ამიტომ იქნება.
კარგი? იმ ტემპით, რასაც მიჰყვება, ის იქნება.
დიახ, ეს არის ზუსტად რატომ.
მამას აწუხებს მისი დახმარება.
მას არ სურს მისი მხარდაჭერა.
ის სურს, რომ ისწავლოს თავის ფეხებზე დგომა.
დიახ, როგორც ის? ფარლი.
მე ვგულისხმობ, შენ ხომ იცი როგორ ჩანს ეს, არა?
მაკითხე ამ ბაწრიანი თასით.
რას გულისხმობ?
ვფიქრობ, იცი რას გულისხმობ, ფელიქს.
რატომ არ კითხავ ლაიამსა და ჯოშუას?
ვინ
ვინ ჯანდაბაა ლაიამი და ჯოშუა?
შენი მსახურები.
ოჰ, ეს არის…
…ეს არის დაბლა, ფარლი.
იესო ქრისტე, მეგობარო. კარგი.
მართლა, ეს არის... ეს არის იქ,
გინდა ეს გაიტანო? დიახ.
გადავწყვიტოთ რას საკითხი?
რა ჯანდაბა? მე ვგულისხმობ, ჩვენ შენი ოჯახი ვართ.
ჩვენ ძლივს ვამჩნევთ, რომ შენ განსხვავდები,
ან რაღაც ასეთი.
მმ. მე არასდროს ვიცი
ჩვენი მსახურების სახელები.
მსახურის გადაადგილება ცნობილია, რომ მაღალია.
რა თქმა უნდა. და სხვათა შორის,
ჩემი მამა უფრო გულუხვი იყო
ვიდრე უმეტესობა.
ბევრად უფრო.
მაგრამ…
…შესაძლოა... შესაძლოა ჩვენ უკვე ყველაფერი გავაკეთეთ რაც შეგვიძლია.
როგორ გაიცანი მისი მამა?
ფელიქსმა გაგაფრთხილა?
კარგად, შესაძლოა, უბრალოდ უფრო ფრთხილად უნდა ვიყოთ.
არა, მადლობა.
ეს უბრალოდ ძალიან იმედგაცრუებულია.
შენ უბრალოდ მისი კიდევ ერთი სათამაშო ხარ.
შენ გაბრაზებული ხარ.
ოჰ, ნუ ღელავ. მე მიჩვეული ვარ ამას. მართლა.
მე ვგულისხმობ, მას არასდროს უყვარდა სათამაშოების გაზიარება.
არც ის სათამაშოები, რომლებთანაც აღარ სურს თამაში.
ჰენრი, როგორ არის შენი შესანიშნავი ვაჟი?
ვენეცია, ვენეცია
მე პირველმა. შენ მარცხნივ ხარ. ბოდიში.
რა თქმა უნდა.
მაშ, რამდენი ხანია კატონებს იცნობ?
ოჰ, სამუდამოდ. სამუდამოდ და სამუდამოდ.
და როგორ... როგორ შეხვდით... ჩემი ქმარი ჯეიმსის ნათლიაა.
რამდენი ხანია დაქორწინებული ხართ?
დიდი ხანია დაქორწინებული ხართ?
დიახ.
მშვენიერია. რატომ?
ჰმ... რატომ არის "მშვენიერი"?
ჰმ? კაცი იდიოტია.
...ოკეანის ფსკერიდან.
იცი, რასაც ვგულისხმობ?
გყავს შვილები? დიახ. ორი.
არა, სამი. სამი ვაჟი.
უნდა იყოს ხელის მაჭერი. არა, ისინი სკოლაში არიან.
ეს არის მთავარი სკოლაზე,
რომ ძლივს ხედავ მათ.
ჰენ, საყვარელო, დამეხმარე.
მოსაზრება იყო, მას ჰქონდა ორი უკანალი.
როგორ უნდა მეცნო, რომ ის იყო სისხლიანი მეძავი?
♪ ნება მომეცით ვესაუბრო მათ ♪
♪ გაატარეთ წვიმა ♪
♪ ნება მომეცით ვესაუბრო მათ ♪
♪ მოკლე ქვედა ჯინსები ჰქონდა ♪
♪ ბეწვიანი ჩექმები ♪
♪ მთელი კლუბი უყურებდა მას ♪
♪ ის იატაკზე დაეცა ♪
♪ შემდეგ რა ხდება? ♪
♪ გოგონამ დაბლა, დაბლა ჩავარდა ♪
♪ დაბლა, დაბლა ♪
კარგი, ჯანდაბა ეს. მე სასმელს ვიღებ.
დიახ, მეც.
♪ რებოკები სამაგრით ♪
♪ ის შემობრუნდა და მისცა ♪
♪ დიდი ბუტის ტაში ♪
Fuck, chuck or marry.
რიჩარდ III…
…ჰენრი VII თუ ჰენრი VIII?
იცი, ვფიქრობ, რიჩარდ III მოვკლავდი.
ის ისეთი დაუცველია, იცი, ის იმუშავებდა, არა?
ან შეგიძლია უბრალოდ მე მოკლა?
რატომ უთხარი ფელიქსს ჩემზე და ვენეციაზე?
კარგად, არ ვფიქრობდი, რომ ასე ცუდად რეაგირებდა.
დიახ, ფიქრობდი.
დიახ, ვფიქრობდი.
იცი…
…თუ ოდესმე გსურს ვინმესთან საუბარი,
შეგიძლია მესაუბრო, ფარლი.
რას გულისხმობ?
კარგად, ვიცი, რომ სახლში რთული დრო გაქვს.
ვიცი, როგორია ეს.
როცა ყველაფერი ასე მყიფეა.
ეს საშინელია.
და მარტო.
და ეს უნდა იყოს ასე უცნაური
რომ ყოველთვის უნდა ითხოვო მათგან.
ვიცი, რომ მაგრად მეზიზღები.
მე…
…არ მძულხარ.
მაგრამ თუ ოდესმე გსურს
ვესაუბრო მათ თუ არის რაიმე…
…თუ რაიმე გზით შემიძლია დაგეხმარო…
…უბრალოდ მთხოვე.
კარგი.
კარგად, ვფიქრობ, უნდა წავიდე და მისი უბედურება დავასრულო.
♪ გოგონამ დაბლა, დაბლა ჩავარდა ♪
ოჰ!
კარგი.
ყოჩაღ, ჰენრი. ეს მშვენიერი იყო.
ყველას, ტაში ჰენრისთვის.
კარგი. ახლა დროა ყველაფერი მაღლა ავწიოთ.
კარგი, აქ არის ვიღაც ვინც ძალიან ნიჭიერი მომღერალია.
ის თქვენი საუკეთესო მეგობარია, და ჩემი.
ოლივერ ქუიქი.
ოლივერ!
მოდი, მაღლა ადი. არა, არა, არა.
-დიახ, დიახ, ნუ გერიდება. -სიმღერაც კი არ ვიცი.
სიტყვები არის ეკრანზე, ოლივერ.
ეს საუკეთესო ნაწილია. ეს საუკეთესო ნაწილია!
♪ შენ მაცმევ მე შენი თოჯინა ვარ ♪
♪ შენ მყიდულობ ნივთებს მე მიყვარს ♪
♪ შენ მაძლევ საჭმელს მე მჭირდება ♪
♪ შენ მაძლევ სიყვარულს მე მას ვეზიარები ♪
♪ და შეხედე ჩვენ ორს თანაგრძნობით ♪
♪ ყველაფრის მიმართ რასაც ვხედავთ ♪
♪ მე არასდროს მინდა რაიმე ეს მარტივია ♪
♪ შენ ყიდულობ რასაც მე მჭირდება ♪
♪ მაგრამ შეხედე ჩემს იმედებს შეხედე ჩემს ოცნებებს ♪
♪ ვალუტა, რომელიც დავხარჯეთ ♪
ო!
♪ მე შენ მიყვარხარ შენ იხდით ჩემი ქირას ♪
შენ უთხარი მათ!
ფარლეი. რა?
ეს შენი სიმღერაცაა, ფარლეი.
მოდი დაასრულე.
მხოლოდ თუ მოითხოვ.
♪ შენ წამიყვანე რესტორანში ♪
♪ ბროდვეის გარეთ ♪
♪ რომ გეჩვენებინა, ვინ ხარ... ♪
რა ჯანდაბას აკეთებ?
რას ფიქრობ რომ ვაკეთებ?
მე ვფიქრობ რომ არასწორ ოთახში ხარ.
მართლა?
ამიერიდან კარგად მოიქცევი, ფარლეი?
არა.
კარგად მოიქცევი?
არა.
ნუ მაიძულებ კიდევ ერთხელ გკითხო.
თქვი.
კარგად მოვიქცევი.
რა ჯანდაბა…
…ამას არ გავაკეთებდი. ჯეიმსი ძალიან გაბრაზებულია.
იცი რომ... რატომ გავაკეთებდი ამას?
არ ვიცი... ღმერთო, ვფიცავ,
ეს უნდა იყოს... საკმარისია!
აქ რაღაც შეცდომა უნდა იყოს.
ფარლეი... დარწმუნებული ვარ, შემიძლია
ვი, რა ჯანდაბა ხდება?
ეს ფარლეია.
რა მოხდა?
მან რაღაცის მოპარვა სცადა.
რას გულისხმობ?
ის იდიოტია.
გადი! გთხოვ.
ჯანდაბა.
♪ რადგან ლამაზი ხარ ♪
ვგულისხმობ, ეს აბსურდია!
რა მართლა მოხდა?
მან სოტებისს ელ.ფოსტა გაუგზავნა
რომ ეთქვა, რომ "წააწყდა"
პალისის ფირფიტებს.
იდიოტი. მან უნდა სცოდნოდა
რომ მამა სკოლაში თავმჯდომარესთან ერთად დადიოდა.
ვგულისხმობ, ლაპარაკი კბენით ხელზე.
და დედა და მამა მისცემდნენ მას რაც ის ითხოვდა.
დიახ, ცხადია, მას მობეზრდა თხოვნა.
ეს აბსურდია. ის უფრო განებივრებულია ვიდრე ჩვენ.
ვგულისხმობ, მოდი, ვი... შენ... შენ უნდა აღიარო.
ეს ცოტა ბნელი იყო, მას მოუწია წასვლა
დედასა და მამასთან დედალთან ერთად.
ოჰ, ეს-ეს-ეს. კარგი, კი.
კარგი, ეს ძალიან გაბრაზებული იყო
ბიჭებო, ბიჭებო, ბიჭებო.
ოლივერ, არ ახსენო, კარგი?
რა მოხდება თუ ისინი მას ახსენებენ?
ისინი არ გაიხსენებენ. რა მშვენიერი დღეა.
ასეთი ცხელი ზაფხული არასდროს მინახავს.
ხარვეზები.
ვფიქრობ, უფრო ცხელია ვიდრე გასულ წელს.
არ მეგონა ეს შესაძლებელი იყო,
მაგრამ ისევ აქ ვართ.
ცხელა ვიდრე ბარბადოსში, ცხადია. ბარბადოსი!
არა, შემიძლია ვირწმუნო ეს, ძვირფასო.
მართლა, არ მახსოვს ოდესმე ასე ცხელა ჩემს ცხოვრებაში.
ოჰ, უნდა გადავამოწმო რობერტთან
დარწმუნებული უნდა ვიყო, რომ
ის ფრთხილად არის ჰორტენზიებით.
ძალიან ბრძენი, ჩემო ძვირფასო.
ოჰ, ნეტარება.
ნეტარება, ნეტარება, ნეტარება.
მმმ!
ოჰ, ეს სიმღერა. ღმერთო, არ მახსოვს ეს სიმღერა სამუდამოდ.
მათთან ერთად ვიყავი როცა ვმოდელირებდი.
როცა მე ვმოდელირებდი. Britpop, Blur, Oasis.
ღმერთო, წვეულებები. ოჰ, მაგრამ მერე, რა თქმა უნდა,
Common People გამოვიდა
და ყველამ იფიქრა, რომ ეს ჩემზე დაიწერა.
რაც სრულიად მოსალოდნელი და აბსურდი იყო.
ჩემი არ მიფიქრია, რომ მე ვარ ჯარვისი.
რა? ის საბერძნეთიდან იყო.
მას ცოდნის წყურვილი ჰქონდა.
ეს არ შეიძლება ყოფილიყო მე.
მე არასდროს მინდოდა რაიმე მცოდნოდა.
ღმერთო, ნეტა არ დაგვჭირდეს ლონდონში წასვლა.
არ ვიცოდი ლონდონში მიდიოდი.
პამელას დაკრძალვა.
ოჰ. პამელა გარდაიცვალა?
დიახ.
ის ყველაფერს გააკეთებდა ყურადღებისთვის.
დილა მშვიდობისა, დაბადების დღიანო ბიჭო.
ჩაიცვი. ჩვენ მივდივართ გასეირნებაზე.
სად?
ოჰ, ეს სიურპრიზია.
რამე კარგს ჩაიცვი.
რამდენად შორს არის?
ახლოს ვართ.
გთხოვ მითხარი, რომ
ფელიქს, შენ
ნახე, ოლი, უბრალოდ მომისმინე, კარგი?
არა, არა, არა. მომისმინე ერთი წამით.
რა გააკეთე? რა გააკეთე?
შენმა დედამ დარეკა ერთი კვირის წინ. აა
თქვენი ტელეფონი დატოვეთ აბაზანაში,
ამიტომ ვიფიქრე, ვიფიქრე
მე უბრალოდ ავიღე.
შენ უგულებელყოფდი მის ზარებს კვირების განმავლობაში
და მე უბრალოდ ვფიქრობდი რომ იქნებ შემეძლო დახმარება.
და ტელეფონზე ის მართლაც ნაბახუსევი ჩანდა, ძმაო.
მას არ ჰქონდა წარმოდგენა სად იყავი და უბრალოდ უნდოდა
გაეგზავნა ბარათი შენი დაბადების დღისთვის.
გთხოვ, შემოატრიალე მანქანა. იქ ვერ წამიყვან.
ვერ წაიყვან. ფელიქს, იქ ვერ წამიყვან.
ოლი, ის შენი დედაა. არა!
ის შენი ოჯახია!
ის მხოლოდ შენ გყავს. შენ არ გესმის!
ოლი, ის შენი... შენ არა!
გევედრები. ძმაო
გევედრები. გთხოვ, არა.
არ ვაპირებ „არა“-ს მიღებას როგორც პასუხს, ძმაო. ვწუხვარ.
ეს უნდა დააფიქსირო, ძმაო.
ოჰ, შეხედე, აქ არის ნიშანი. ჩერჩილის გამზირი. მარჯვნივ.
ოჰ, 138.
ეს არის?
ოჰ, ეს კარგი სახლია, ძმაო.
შეხედე, ის აშკარად დაასუფთავა თავისი აქტი.
ეს მშვენიერია.
მოდი გავაკეთოთ ეს.
გამიშვი შენს გარეშე, გთხოვ.
არ დაგტოვებ, ძმაო.
ჩვენ ერთად ვართ.
ოლივერ! ოჰ!
მადლობა ღმერთს ცოცხალი ხარ.
ვერ გიცანი.
გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო.
შენ ფელიქსი უნდა იყო. ისე მიხარია შენი გაცნობა.
შენი მამა ბაღშია.
მამამისი? დიახ.
ის მთელი დილა აქეთ-იქით დადიოდა. ის ძალიან აღელვებულია.
მობრძანდით. მობრძანდით.
ჯეფ!
ოჰ, ეს მიკონოსში იყო.
ჩვენ ყოველწლიურად მივდივართ.
ახლა არა
ახლა როცა ბავშვები გაიზარდნენ.
ბავშვები?
მითხარი, რომ ერთადერთი შვილი იყავი, ოლივერ?
არა, ყოველთვის ვლაპარაკობდი ჩემს დებზე.
კარგი.
ალბათ
ალბათ დამავიწყდა.
არ მიკვირს თუ არა.
მას ყოველთვის უნდოდა რომ მხოლოდშობილი ყოფილიყო,
ყოველთვის მარტო გარბოდა.
ვცდილობდი, დიახ. დიახ, ვცდილობდი.
ისინი არ იცოდნენ რა უნდა ექნათ მას თავის სკოლაში.
ის ძალიან ჭკვიანი იყო.
ამიტომ ვფიქრობ
მას გაუჭირდა მეგობრების შეძენა.
სხვები ეჭვიანობდნენ.
და ახლა ის ტოპ სკოლარი ოქსფორდშია.
ტოპ სკოლარი?
ღმერთო, რა მოკრძალებულია.
იცი, მე... მე წარმოდგენა არ მქონდა.
რთული იყო მისი ნახვის გარეშე.
დიახ, მაგრამ ალბათ დიდი წნეხია, ვფიქრობ.
ოჰ, კი.
კი, რა თქმა უნდა, არის. ვცდილობდი. დიახ, ვერ წარმომიდგენია.
მუშაობს დღე და ღამე.
და მერე, ყველაფრის თავზე, მას აქვს კავშირი.
სპექტაკლები.
კი, სპექტაკლები. ნიჩბოსნობა.
ნიჩბოსნობა? ოჰ, კი
უნდა წავიდე. რას გულისხმობ?
მზაკვრული მიგრენები მაქვს.
ოო. რატომ არ დაწვები ზემოთ, ძვირფასო?
შენი საწოლი გავაწყვე თუ გინდა დარჩენა.
უნდა დავბრუნდეთ. უნდა
უნდა დავბრუნდეთ ჩემს წვეულებაზე.
ოლივერ... ოლივერ, დედაშენი გაატარა
მთელი დილა სადილის გაკეთებაში. მნიშვნელობა არ აქვს.
მნიშვნელობა აქვს. ეს ასეა. არა, კარგადაა.
თუ ის ავადაა... ეს არაა სწორად.
არ აქვს მნიშვნელობა, ეს მხოლოდ სპაგ ბოლაა.
და ნამცხვარი?
არ აქვს მნიშვნელობა.
რა თქმა უნდა შეგვიძლია დარჩენა, ჩვენ ვისურვებდით დარჩენას.
ოლი, უბრალოდ მიიღე აბი ან რამე,
ღმერთის გულისთვის.
მიყვარს სპაგ ბოლი.
ფელიქს, შეხედე, ფელიქს,
გთხოვ, ნება მომეცი უბრალოდ ავხსნა.
მე ვფიქრობ საუკეთესო რამ
საუკეთესოა ის, რომ წვეულების შემდეგ სახლში წახვიდე.
ახლა უკვე გვიანია მისი გაუქმება,
და ზაფხული თითქმის დასრულებულია.
ამიტომ ვფიქრობ, რომ შენი წვეულება ღამით გვექნება და…
…ოქსფორდში შევხვდებით.
და ისევ მეგობრები ვიქნებით, ხომ?
ვგულისხმობ, ამაზე სიცილით ვილაპარაკებთ.
მე... მე…
…არც კი ვიცი რატომ ვთქვი ეს.
ეს სულელური რამ არის
არა, ეს საშინლად უცნაურია, ძმაო.
მართლა, არც კი ვიცი საიდან დავიწყო.
შენ მატყუარა ხარ, ოლივერ.
რატომ იტყუებოდი?
მხოლოდ შენი მეგობარი მინდოდა ვყოფილიყავი.
შეხედე, მოდი უბრალოდ გავუძლოთ ამ ღამეს.
შენ შეგიძლია ოჯახს არ უთხრა, გთხოვ?
რა თქმა უნდა არა. რა ჯანდაბაა!
უკვე საკმაოდ ბნელია!
დუნკანი.
დიახ? ორქიდეა.
♪ უყურე როგორ ვმუშაობ, სრულყოფილი ვარ ♪
♪ ერთი, ორი, სამი, ოთხი ♪
♪ მომისმინე, თუ გინდა მეტი ♪
გამარჯობა!
♪ უყურე როგორ ვმუშაობ, სრულყოფილი ვარ ♪
უი.
ოჰ, ეს ჯორჯის ქალიშვილია.
უი, უი.
ოო, საწყალი, ის ისეთია, როგორიც დედამისი.
♪ დიახ, მე ვარსკვლავი ვარ ♪
♪ ყველა ჩემთან მოდის, როცა ბარში ვარ ♪
♪ ყველას უნდა სცადოს მეტი ♪
♪ სცადე ცოტა უფრო ძლიერად, ძვირფასო, მომეცი მეტი ♪
♪ წავედით, მე ვარსკვლავი ვარ ♪
♪ ბიჭებთან ერთად ვერთობი ბარში ♪
♪ ყველა ჩემთან მოდის, რადგან მათ ვუნდივარ ♪
♪ თქვენ ყველამ იცით ♪
♪ მიყვარს შენი შეხედვა ♪
♪ ერთი, ორი, სამი, ოთხი ♪
♪ მომისმინე, თუ გინდა მეტი ♪
ჰეი! ჰეი!
ფელიქსი ხომ არ გინახავს?
არა.
რომელია ყველაზე დიდი
ოჰ, არა.
ოჰ, ჯანდაბა. ფელიქს.
შეიძლება, ერთი წუთით დაგელაპარაკო?
ვერასდროს დამაიგნორებ.
ვცდი.
ფელიქს, უნდა ვილაპარაკოთ.
ფელიქს, მოდი!
შეხედე, მეგობარო, ვცადე გულკეთილი ვყოფილიყავი,
მაგრამ შეგიძლია წაეთრიო და შეაწუხო ვინმე სხვა?
ვინ იყო ეს?
გამარჯობა, ფარლეი.
როგორ იცოდი, რომ მე ვიყავი?
სიგნეტის ბეჭედი.
ღმერთო.
მართლა ყველაფერს ამჩნევ, არა?
ხომ არ გინახავს ჯერ?
ჯერ არა.
დიახ, გააფრენენ.
ვერ ვიტყვი.
მათ მიმიწვიეს.
ოჰ! მმმ.
მმმ.
ღმერთო, შეხედე შენს სახეს.
ვერ დაგპატიჟეს.
ოჰ, ოლივერ, შენ ამას ვერ მიხვდები.
ეს ადგილი…
…იცი, ეს შენთვის არ არის.
ეს არის ჯანდაბა ოცნება.
ეს არის ანეკდოტი, რომელიც შენს მსუქან ბავშვებს
შობას მოუყვები.
ოლივერის ერთხელ ცხოვრება
ხელის სამუშაო თივაზე, ოქროს, დიდ ბიჭი ზაფხულში!
შენ მას ჩაეჭიდები…
…და დაივიწყებ, და თავს დაანებებ,
და გაინტერესებს როგორ შეგეძლო ოდესმე…
…ოდესმე, ოდესმე, ოდესმე დაგებრუნებინა.
მაგრამ ვეღარ დაიბრუნებ.
რადგან შენი ზაფხული დასრულდა.
და ასე შენ
ოჰ
შენ…
…იტაცებ მატარებელს…
…იმ საზიზღარი თოჯინის ქარხნისკენ
სადაც ოლივერებს აკეთებენ.
და მე აქ დავბრუნდები.
ეს ჩემთვის ოცნება არ არის.
ეს ჩემი სახლია.
რაც არ უნდა მოხდეს, მე ყოველთვის ვბრუნდები.
მეორე მცდელობა.
♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪
♪ გილოცავ დაბადების დღეს... ♪
ჯანდაბა, ვერ ვიხსენებ მის სახელს.
♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪
ვუუუ!
♪ ბედნიერება სევდად ჩანს ♪
♪ და მარტოობამ ჩემი სამყარო გაანადგურა ♪
♪ როგორ მიხვდებოდი ♪
♪ როცა მხოლოდ თავის თავზე ფიქრობ? ♪
♪ როგორ უყურებდი სხვა გოგოებს ♪
♪ ბედნიერება სევდად ჩანს ♪
♪ და მარტოობამ ჩემი სამყარო გაანადგურა ♪
♪ როგორ მიხვდებოდი ♪
♪ როცა მხოლოდ თავის თავზე ფიქრობ? ♪
♪ როგორ უყურებდი სხვა გოგოებს ♪
♪ ბედნიერება სევდად ჩანს ♪
♪ და მარტოობამ ჩემი სამყარო გაანადგურა ♪
♪ როგორ მიხვდებოდი ♪
♪ როცა მხოლოდ თავის თავზე ფიქრობ? ♪
♪ როგორ უყურებდი სხვა გოგოებს ♪
ფელიქს. ო, იესო ქრისტე!
რა ჯანდაბა გაქვს აქ?
უნდა დაგელაპარაკო. ჩვენ გვიყურებდი?
არა, არ ვიყავი.
იცი, თქვენ ორნი საზიზღარი ხართ.
ჯანდაბა, ძმაო.
ღმერთო
რა ჯანდაბაა სჭირს შენს თავს, ოლივერ?
დამტოვე მარტო!
არა, უნდა ვილაპარაკოთ. გთხოვ, გაჩერდი.
ჩვენ ვერ შეგვიძლია... ვერ შეგვიძლია, გაგიჟდი?
ვერ მომიშორებ. გადი და შეაწუხე ვინმე სხვა.
ა, ჯანდაბა
მხოლოდ ის მოგეცი, რაც გინდოდა!
როგორც ყველა სხვა.
ყველა შოუს აწყობს ფელიქსისთვის.
მაპატიე, რომ
ჩემი წარმოდგენა საკმარისი არ იყო.
მგონია…
…სავარაუდოდ, დახმარება გჭირდება.
დახმარება გჭირდება, კარგი? მართლა.
არა. არა, არ მჭირდება.
მხოლოდ ის მინდა გაიგო, რამდენად მიყვარხარ.
შენ ერთადერთი მეგობარი ხარ, რაც ოდესმე მყოლია, ფელიქს.
კარგი
მგონია, ეს ამტკიცებს,
რამდენად კარგი მეგობარი ვარ.
მაინც იგივე ადამიანი ვარ.
დიახ? მაინც იგივე ადამიანი ვარ.
არვიცი ვინ ხარ.
მაგრამ მე ვიცი შენ…
…შენ სისხლს მიცივებ.
დაიცადე ერთი წუთით.
ჯანდაბა. ა.
უკეთესია? წადი კაცი.
საძინებელში უნდა წახვიდე.
ახლა უკვე არ მაინტერესებს შენი აზრი.
ოჰ, ჯანდაბა.
ფელიქს!
ფელიქს! ფელიქს!
ფელიქს!
არავის უთხრა, არა?
უკვე იცი.
უბრალოდ მაჯის საათს ატრიალებ.
მსოფლიოს დასასრულისკენ მიდიხარ.
იცოდი, რომ ნებისმიერ წამს…
…ნიადაგი ჩავარდებოდა.
ყველაფერი დასრულდა.
ძვირფასო, ძვირფასო ბიჭო.
ჩემო ძვირფასო ბიჭო.
დამეხმარე მისი გადაყვანაში.
სახლში უნდა შევიყვანოთ.
გათბობა გვჭირდება.
უბრალოდ გათბობა მჭირდება.
ფელიქს, ძვირფასო…
…სად არის შენი სვიტერი?
ჰა?
სად არის შენი სვიტერი?
მოდი ახლავე! დამეხმარე.
მგონი ჩვენ ვეღარ გადავიტანთ, ჯეიმს.
ვფიქრობ... ვფიქრობ პოლიცია.
დიახ.
დიახ, მოდი აქედან, ძვირფასო.
სადილი თითქმის მზადაა.
დიახ.
რა ხდება, დუნკან?
ეს პოლიციაა, თქვენი მეუფება.
მათ პრობლემა აქვთ.
რა პრობლემაა?
ისინი მუდმივად იკარგებიან ლაბირინთში.
მერე?
შეიძლება გავუშვა ერთი მებაღე
მათ დასახმარებლად, სერ? კარგი.
ოლივერ, ძვირფასო.
რატომ არ გვიამბობ გუშინდელზე?
გუშინ? მმ.
მოგეწონა გუშინდელი დრო?
დიახ, ეს იყო, საოცარი.
გმადლობთ. ო, კარგია.
ვფიქრობ, წარმატებული იყო. ხომ, ძვირფასო?
ოჰ, დიახ, ტრიუმფი.
დიახ. სახლი ლამაზად გამოიყურებოდა, არა?
მშვენიერი. და ის ნამცხვარი იყო
ო, მოგეწონა?
მმ. ბოლოს ვერ მოვახერხე.
ასე ხდება ყოველთვის, არა?
იმდენი საქმე გყავს,
რეალურ წვეულებას ვერ ესწრები.
ახლა რა ვქნათ?
შემიძლია ფარდების დახურვა, სერ?
სერ, ექიმი გარეთაა
და შეიძლება ფანჯარას გაუვლის
დიახ, მადლობა. დახურეთ.
ჩვეულებრივად არ მიყვარს შოკოლადის ტორტი.
დიახ, ზედმეტად ტკბილია, არა?
მმ, მაგრამ გუშინ ის ისეთი მსუბუქი იყო.
დიახ, ლინ ყოველთვის ექსპერტია ტორტებში.
დიახ, თურმე ცივი ხელები აქვს.
ცივი ხელები უნდა გქონდეს.
მმ, მსმენია.
იმისთვის, რომ კარაქი არ გადნეს.
თუმცა ვფიქრობ,
ეს უფრო ნამცხვრებს ეხება ვიდრე
დუნკან, უბრალოდ დახურე, ღმერთმა!
დიახ, ვცდილობ, სერ. ვერ ვხურავ.
ბოდიში.
ოჰ, ღმერთო ჩემო.
შემიძლია გასვლა, თუ შეიძლება?
არა, სადილი არ დამთავრებულა.
სადილი ცივია.
გინდა უბრალოდ ვჭამო ისე, თითქოს არაფერი ხდება?
კიდევ რა უნდა გავაკეთო, ძვირფასო?
ნებისმიერი რამ! ნებისმიერი რამ! ფარლი!
დაწყნარდები?
დაჯექი და ჭამე ნამცხვარი!
უბრალოდ ჭამე!
ჭამე და გაჩუმდი!
ჭამე ნამცხვარი!
შენ აქ ერთადერთი ადამიანი არ ხარ გრძნობებით.
ჩვენ არც ერთს არ გვინდა შენი ამერიკული გრძნობები.
ვფიქრობ, გემრიელია.
რა ჯანდაბას აკეთებ აქ კიდევ?
იცით, არავის არ მიაჩნია უცნაური?
არავის მიაჩნია უცნაური?
თუ მე ვიქნებოდი შენს ადგილზე, ფარლი, ქვას არ ვისროდი.
უკაცრავად? გთხოვ, გაჩერდი.
რას ამბობს? არ ვიცი.
რას ვამბობ ის არის, რომ მეც დამნაშავე ვიქნებოდი.
დამნაშავე? თუ მე ვიქნებოდი ის
რომ რაღაცას გავაკეთებდი მას შემდეგ, რაც ვიღაც მოკვდა.
შიგ. ეს არ არის უარყოფა.
ეს მართალია?
გაეძიეთ ფარლის ოთახი.
დიახ, სერ. არა.
გადი!
არა, მოიცადე
ემ... რა ხდება?
დეიდა ელზბეთი... ელზბეთი
ნუ შეხედავ მას!
გადი!
პოლიციას არ ვეტყვი.
ეს ყველაფერია, რასაც მიიღებ.
სხვა არაფერი…
…აღარასოდეს.
♪ ყველაფრის იმედი ♪
♪ ყველაფრის სიხარული ♪
♪ ვისი ნდობა, სულ ბავშვის მსგავსი ♪
♪ ვერც ერთი ზრუნვა ვერ გაანადგურებს ♪
♪ იყავი ჩვენს გაღვიძებაზე ♪
♪ და გვაძლევ, გევედრებით ♪
♪ შენი ნეტარება ჩვენს გულებში, უფალო ♪
♪ დღის დასაწყისში ♪
♪ ყველაფრის კეთილგანწყობა ♪
შევხვდებით სახლში, ოლივერ.
♪ ყველაფრის რწმენა ♪
♪ ვისი ძლიერი ხელები უნარიანი იყო ♪
♪ თვითმფრინავში და ბურღი ♪
♪ იყავი ჩვენს შრომებში ♪
♪ და გვაძლევ, გევედრებით ♪
♪ შენი ძალა ჩვენს გულებში, უფალო ♪
♪ დღის შუადღეზე ♪
♪ ყველაფრის კეთილგანწყობა ♪
♪ ყველაფრის მადლი ♪
♪ შენი ხელები სწრაფი მისასალმებლად ♪
♪ შენი მკლავები ჩასახვევად ♪
♪ იყავი ჩვენს სახლში ♪
♪ და გვაძლევ, გევედრებით ♪
♪ შენი სიყვარული ჩვენს გულებში, უფალო ♪
♪ დღის საღამოზე ♪
♪ ყველაფრის ნაზობა ♪
♪ ყველაფრის სიმშვიდე ♪
♪ ვისი ხმა არის კმაყოფილება ♪
♪ ვისი ყოფნა არის ბალზამი ♪
♪ იყავი ჩვენს ძილში ♪
♪ და გვაძლევ, გევედრებით ♪
♪ შენი მშვიდობა ჩვენს გულებში, უფალო ♪
♪ დღის დასასრულს ♪
ვიკარმა კარგად გააკეთა.
დიახ, ბევრად უკეთესი ვიდრე მისი მამა.
ოჰ, ის კარგი იყო.
უბრალოდ ცოტა ძველმოდური.
ძალიან ძველმოდური.
გახსოვს ფელიქსის ნათლობა?
მმ. "შენ არ შეგიძლია"
"დაარქვა შუა სახელი "რიო". გახსოვს?
ჰმ. მახსოვს მას სერიოზულად არ იღებდი.
ახლა არ აქვს მნიშვნელობა.
ახლა არ აქვს მნიშვნელობა რა არის მისი შუა სახელი.
ძვირფასო. ის მართალი იყო.
"რიო" საკმაოდ სასაცილოა.
მაგრამ ვფიქრობ არ ირჩევ
შენი შვილის სახელს
წარმოიდგენ, რომ ერთ დღეს დაგჭირდება ფიქრი…
…როგორ გამოიყურება…
…თავის ქვის ქვაზე. აირჩიე შრიფტი.
რომელი შრიფტი აირჩიე?
Times New Roman.
ადგილობრივი ქვისთვის.
კარგი იქნება, ვფიქრობ. დიახ, დიახ.
კარგი არჩევანია. მყარი.
მიგატოვებ.
არ მიდიხარ არსად, ოლივერ, ძვირფასო?
უბრალოდ ზევით ავდიოდი.
მაგრამ ჩვენ არ მიგვატოვებ?
Saltburn-ს არ ტოვებ?
აჰ, ბოდიში.
შენი თავაზიანობა იმდენად გამაღიზიანებელია.
იცი ეგ? ემ, ბოდიში?
ყოველთვის ბოდიში გიხდება.
ყოველთვის ფრთხილად უვლი როგორც პატარა…
…მსახურო.
გნახე.
ტიროდი ეკლესიაში სამგლოვიარო ცერემონიალზე.
გიყურებდი ტირილს და…
…შენზე მეცოდებოდა.
მეცოდებოდა.
და მერე გავიხსენე…
…და დავიწყე სიცილი.
უბრალოდ…
…ვერ ვწყვეტდი სიცილს,
რადგან... მახსოვდა…
…რომ მხოლოდ…
…ექვსი თვე?
მას ძლივს იცნობდი, ოლი.
არაფერ შუაში ხარ
მას, ჩვენთან…
…აქ.
საერთოდ არაფერში.
შენ მხოლოდ უცხო ხარ.
უკვე ძალიან გვიანია. ჯერ აქ ხარ.
მაშინ, როცა ყველაფერი შუაშია.
ოოჰ.
უცხო პიროვნება.
დიახ, მე დავწვები.
ოლი, იცი…
…იცი, რას უწოდებს მამა?
სუპერმენს.
მართლა? რადგან ყოველთვის
უბრალოდ ფიქრობ.
ქსოვ მასაზაფხულო, ოქროს, დიდ ბიჭი ზაფხული!
ღამე მშვიდობისა. დალიე წყალი
ეი, ოლი, ოლი, არ იდარდო.
არ ვფიქრობ, რომ ხარ ობობა.
მგონია, რომ ხარ ჭია.
მართლაც?
ჩუმი…
…უვნებელი…
…მიმზიდველი ჩრდილოეთის…
…იქნებეს, როცა ფანჯარას…
…უბრალოდ ცდილობ, რომ შემოხვიდე.
ახლა შიგნით ხარ.
შექმენი შენი ხვრელები…
…ყველაფერში.
შიგნიდან გამოგვჭამ.
ძალიან ბევრს სვამ. დიახ.
მმ.
ეს მისი სურნელია?
მმ?
შენ ხართ.
დარწმუნებული ვარ, რომ მის საცვლებსაც ატარებ, არა?
დიახ.
შენ საზიზღარი პატარა არავინ ხარ.
ოჰ, ღმერთო!
შენ ჭამეთ მისი სული
და გაასუფთავეთ სუფრის ჭურჭელი!
მან სრულად გაანადგურა იგი.
მან თვითონ თქვა.
იგი მის გარეშე ვერ იცოცხლებდა.
მადლობა, რომ მოხვედი ჩემთან.
ყველაფერი რიგზეა?
ემ…
…რამდენი ხანი აპირებ ჩვენთან დარჩენას?
რადგან ელზბეთი არ მიგიშვებს.
ემ, მოხარული ვარ, რომ დავრჩე
მანამ, სანამ საჭირო იქნება. ძალიან კეთილია.
მაგრამ მე არ ვარ დარწმუნებული, რომ ეს კარგია მისთვის ან ჩვენთვის.
ვფიქრობ, დროა, ოლივერ,
რომ ღამით ჩუმად წახვიდე…
…რათა მან არ იგრძნოს შეშფოთება.
ვიმედოვნებ, რომ გესმის.
გულწრფელად დავტოვებდი, თუ შემეძლო.
უბრალოდ არ ვფიქრობ, რომ შემიძლია მას ასეთი დავტოვო.
დიახ…
…საუკეთესო იქნება, თუ ოჯახს მარტო დარჩენის საშუალება მიეცემა.
ჰო, მე... ვთანხმდები, ვეთანხმები.
ვეთანხმები.
მაგრამ ვფიქრობ, სჯობს, აქ დავრჩე
ამ დროისთვის მაინც.
მინდა, რომ მისთვის სწორი რამ გავაკეთო.
არ წახვალ?
არ ვფიქრობ, რომ შემიძლია.
რას აკეთებ?
-რამდენი? -უკაცრავად?
რამდენი უნდა მოგცე, რომ წახვიდე და აღარ დაბრუნდე?
ჩემს ცოლთან კონტაქტი შეწყვიტო?
-რატომ? -იმიტომ, რომ ჩვენ ყველას
წასვლა გვიწევს.
ვიცი, რომ რთულ
მდგომარეობებში ცხოვრობ,
მაგრამ ეს შენთვისაც ახალი დასაწყისი იქნება.
რატომ აკეთებ ამას?
რამდენი?
მადლობა.
ოლივერ.
-ოლივერ. -ელზბეთი.
-ღმერთო ჩემო. -ოჰ, ოლი!
რა სიმპათიურად გამოიყურები!
არ მჯერა.
მაგრამ უკვე გაზრდილხარ, შენ
რა თქმა უნდა, გაზრდილხარ.
რა თქმა უნდა, სულელური იყო ჩემგან, რა თქმა უნდა.
შენ გაიზარდე.
ბოდიში.
ყველაფერი არეული მაქვს ახლა.
მე... წავიკითხე ახალი ამბები სერ ჯეიმსის შესახებ.
ძალიან ვწუხვარ.
ერთი მხრივ, გამიკვირდა, რომ ასე დიდხანს იცადა.
იცი…
…მაგრამ მაინც... საშინელი შოკი იყო.
ჰო.
ძალიან სასაცილოა, რომ გხედავ.
სინამდვილეში ახლოს პატარა ბინა ვიყიდე.
ოჰ, რა დამთხვევაა.
Saltburn უცებ ასე დიდი და შორს ჩანდა.
როგორია Saltburn? დუნკანი ისევ იქაა?
ღმერთო, ისევ იქაა.
ყველაფერი იგივეა.
ზუსტად, ზუსტად ისეთივე როგორც რომ დატოვე.
მიხარია.
ოლი, არ მომეწონა, როგორ მოგექცა ჯეიმსი…
…და მინდოდა მეთქვა რამე.
ოჰ, დიდი ხნის წინ იყო.
არა, მაგრამ ჩემთვის არ არის.
ვიცი, ამაზე ბევრს ვფიქრობდი.
და…
…უნდა გახსოვდეს
რომ მაშინ ის გონებრივად ნორმალური არ იყო,
რაც მოხდა ამის შემდეგ.
და მან…
…უნდა აპატიო, უნდა გაიგო?
რა თქმა უნდა.
ბედნიერი იყავი?
არა ნამდვილად.
შენ?
არა ნამდვილად.
ფლეთ ვაითი.
მოდი დარჩი.
Saltburn-ში.
ახლა ყველაფერი მშვიდია, არა?
შეიძლება ნამდვილად ვთქვა, რომ ეს ბოლო რამდენიმე თვე
ჩემი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერი იყო.
უბრალოდ სამწუხაროა, რომ ასე ცუდად გახდი.
მაგრამ ჩემთვის პატივი იყო ზრუნვა შენზე.
ზუსტად ისევე, როგორც პატივი იყო Saltburn-ზე ზრუნვა.
მადლობა, რომ მენდობოდი.
გპირდები მივხედავ ამ სახლს
ისე, როგორც ფელიქსი მოეკიდებოდა.
ბოლოს მაინც მივაღწიეთ, არა?
როგორმე.
მადლობა ღმერთს.
ყველა იმ საშინელი, საშინელი შემთხვევის შემდეგ.
მაგრამ…
…არის კი ნამდვილად ასეთი რამ
როგორც შემთხვევითობა, ელზბეთ?
არ ვიცი.
შემთხვევითობა ისეთებისთვისაა როგორებიც შენ ხარ.
დანარჩენებისთვის, მუშაობაა.
და შენგან განსხვავებით…
…მუშაობა ნამდვილად შემიძლია.
გთხოვ, მე... მე ფული არ მაქვს.
შეგიძლია ხვალ გადაგიხადო?
რა მოხდა სინამდვილეში?
მან Sotheby's-ს გაუგზავნა ელფოსტა
წერდა, რომ "გაიარა" რამდენიმე Palissy ფაიფურის თეფში.
ახლახან ახლოს პატარა ბინა ვიყიდე.
ოლივერ.
მე მას "სიყვარული" არ მქონდა.
ვიცი, ყველას ეგონა, რომ ასე იყო.
მაგრამ ასე არ იყო.
მე მიყვარდა იგი.
მიყვარდა იგი.
მიყვარდა იგი. ღმერთო, მიყვარდა იგი.
მაგრამ ზოგჯერ…
…მე…
…ვძულდი.
მძულდა.
დიახ, მძულდა.
მძულდა ყველა თქვენგანი.
და თქვენ ეს მარტივი გახადეთ.
გაფუჭებული ძაღლები, მუცლით ზემოთ სძინავთ.
არავითარი ბუნებრივი მტაცებელი.
კარგი…
…თითქმის არც ერთი.
♪ ეს მკვლელობაა სავახშმო დარბაზში ♪
♪ ჯობს არ მოკლა მელოდია, DJ ♪
♪ უნდა დავწვავდე ღმერთისგან დაწყევლილი სახლი ♪
♪ ოჰ, ვიცი, ვიცი, ვიცი ♪
♪ ვიცი, ვიცი, ვიცი, ვიცი ♪
♪ შენი ტიპის შესახებ ♪
♪ და ასე, და ასე, და ასე, და ასე ♪
♪ და ასე, და ასე, და ასე ♪
♪ მე მოგიწევს ლოცვა ♪
♪ თუ გგონია რომ გაიქცევი ♪
♪ მე დაგიმტკიცებ რომ ცდები ♪
♪ მე შენ წაგიყვან ♪
♪ ბიჭო, უბრალოდ მოდი ♪
♪ მომისმინე, როცა გეუბნები ♪
♪ ჰეი ♪
♪ ეს მკვლელობაა სავახშმო დარბაზში ♪
♪ მაგრამ ჯობს არ მოკლა მელოდია ♪
♪ ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი ♪
♪ ეს მკვლელობაა სავახშმო დარბაზში ♪
♪ მაგრამ ჯობს არ წაართვა მოძრაობა, DJ ♪
♪ უნდა დავწვავდე ღმერთისგან დაწყევლილი სახლი ♪ 1934 02:04:37,333... > 02:04:38,693 ♪ ოჰ, ვიცი, ვიცი, ვიცი ♪
♪ ვიცი, ვიცი, ვიცი, ვიცი ♪
♪ შეიძლება სხვებიც იყვნენ ♪
♪ და ასე, და ასე, და ასე ♪
♪ და ასე, და ასე, და ასე, და ასე ♪
♪ შენ მხოლოდ მოგიწევს ლოცვა ♪
♪ თუ გგონია რომ გაიქცევი ♪
♪ მე დაგიმტკიცებ რომ ცდები ♪
♪ მე შენ წაგიყვან ♪
♪ დარჩი სხვა სიმღერაზე ♪
♪ მე შენ წაგიყვანს ♪
♪ ჰეი ♪
♪ ეს მკვლელობაა სავახშმო დარბაზში ♪
♪ მაგრამ ჯობს არ მოკლა მელოდია ♪
♪ ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი ♪
♪ ეს მკვლელობაა სავახშმო დარბაზში ♪
♪ მაგრამ ჯობს არ წაართვა მოძრაობა, DJ ♪
♪ უნდა დავწვავდე ღმერთისგან დაწყევლილი სახლი ♪
♪ არ იფიქრო რომ გაიქცევი ♪
♪ მე დაგიმტკიცებ რომ ცდები ♪
♪ მე შენ წაგიყვან ♪
♪ ბიჭო, უბრალოდ მოდი ♪
♪ მომისმინე, როცა გეუბნები ♪
♪ ჰეი ♪
♪ ეს მკვლელობაა სავახშმო დარბაზში ♪
♪ მაგრამ ჯობს არ მოკლა მელოდია ♪
♪ ეს მკვლელობაა სავახშმო დარბაზში ♪
♪ მაგრამ ჯობს არ წაართვა მოძრაობა, DJ ♪
♪ უნდა დავწვავდე ღმერთისგან დაწყევლილი სახლი ♪
♪ ეს მკვლელობაა სავახშმო დარბაზში ♪
♪ მაგრამ ჯობს არ მოკლა მელოდია ♪
♪ ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი ♪
♪ ეს მკვლელობაა სავახშმო დარბაზში ♪
♪ მაგრამ ჯობს არ წაართვა მოძრაობა, DJ ♪
♪ უნდა დავწვავდე ღმერთისგან დაწყევლილი სახლი ♪
♪ ეს მკვლელობაა სავახშმო დარბაზში ♪
♪ სავახშმო დარბაზში ♪
♪ მაგრამ ჯობს არ მოკლა მელოდია ♪
♪ ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი ♪
♪ ეს მკვლელობაა სავახშმო დარბაზში ♪
♪ სავახშმო დარბაზში ♪
♪ მაგრამ ჯობს არ წაართვა მოძრაობა, DJ ♪
♪ უნდა დავწვავდე ღმერთისგან დაწყევლილი სახლი ♪
♪ ოჰ, ვიცი, ვიცი, ვიცი ♪